Serkan Aktaş
@dmgctrl
Okurgezer
63 okur puanı
Ocak 2024 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitap
0-30p: Kontrollü okuyucu 📖
40-70p: Hafif bağımlı 👀
80p+: Geçmiş olsun, kitaplar seni ele geçirmiş 😅
Yaşlılık daima uykusuzdur; sanki insan ne kadar uzun bir süre hayatla bağlantılı olursa, ölüme benzeyen herhangi bir şeyle ilgisi o derece azalıyormuş gibi.
Daniel Defoe’nun Robinson Crusoe’su, çocukluğumda bana macerayı, cesareti ve insanın doğaya karşı mücadelesini anlatan bir kahramanlık hikayesi gibi görünmüştü. Issız bir adada tek başına hayatta kalmaya çalışan bir adam, kendi emeğiyle bir dünya kurması, doğayı evcilleştirmesi, yalnızlığını aşması… Bütün bunlar bir çocuğun gözünde hayranlık uyandıran şeylerdi. Ancak yıllar sonra, kitabın tam ve sansürsüz versiyonunu yeniden okuduğumda, o büyü bir anda dağıldı.
Bugün yetişkin bir gözle baktığımda Robinson Crusoe, artık yalnız bir adamın hayatta kalma öyküsünden ibaret değil; aksine, sömürgeciliğin, beyaz üstünlüğü düşüncesinin ve doğayı hoyratça sahiplenmenin bir alegorisi gibi duruyor. Robinson’un adaya ayak bastığı andan itibaren doğayı “kendi malı” ilan etmesi, orada yaşayan canlıları dilediği gibi öldürmesi, her şeye Tanrı’nın ona verdiği bir hak gözüyle bakması bugünün etik değerleriyle kıyaslandığında son derece sorunlu.
En çarpıcı noktalardan biri de Robinson’un Cuma’yla kurduğu ilişki. Çocukken bana dostluk hikayesi gibi gelen bu bağ, şimdi yeniden okuduğumda kölelik zihniyetinin bir yansıması gibi geldi. Robinson, Cuma’yı kurtarıyor ama aynı zamanda ona bir efendi gibi davranıyor. Cuma’nın dili, dini, kimliği silinip yerine Robinson’un değerleri konuluyor. Bu, bir kurtuluş değil, bir boyun eğdirme hikayesi.
Yine benzer şekilde, hayvanlarla ilişkisi de insan merkezli bir kibri yansıtıyor. Robinson’un hayatta kalmak için hayvanları avlaması bir ölçüde anlaşılabilir belki, ancak metin boyunca onların birer “kaynak” olarak görülmesi, öldürmenin doğal ve haklı bir eylem gibi sunulması, romanı bugünün ekolojik bilinciyle okuduğunuzda oldukça rahatsız edici hale getiriyor.
Sonuçta, Robinson Crusoe bir dönemin ideolojik aynası. 18. yüzyıl İngiltere’sinin sömürgeci
Larry Niven ve Jerry Pournelle’in Tanrı’nın Gözündeki Zerre ‘sini (The Mote in God’s Eye) bir bilimkurgu meraklısı olarak uzun zamandır okumak istiyordum. Kitap yaklaşık 700 sayfalık bir hacimde ve bence askeri bilimkurgu türünün iyi örneklerinden biri. Hem teknik konulardaki detayları hem de uzaylılarla ilk temas konusuna getirdiği felsefi derinlikle oldukça başarılı bir bilimkurgu. Ben İthaki Yayınları’nın 2020 yılı basımını okudum ama ne yazık ki kitabın çevirisi bu büyük eserin hakkını tam olarak verememiş. Bu nedenle internete rastladığım pdf formatındaki İngilizcesine de ara ara baktım.
Roman, insanlığın galaksinin geniş bir bölümüne yayıldığı uzak bir gelecekte geçiyor. İmparatorluk Donanmasına bağlı bir savaş gemisi, uzayın derinliklerinde gizemli bir yıldız sisteminden gelen ışık sinyallerini tespit ediyor ve bu sinyaller, tarihte bilinen ilk uzaylı uygarlıkla temasın başlangıcı oluyor.
İnsanlığın karşılaştığı bu türe, Zerrecikler (İngilizcesi Motie) deniliyor. Zerrecikler zeki, meraklı, son derece üretken ama aynı zamanda kendi biyolojik döngülerinin esiri olan bir ırk. Roman, bu karşılaşmayı yalnızca bilimsel bir merak konusu olarak değil, aynı zamanda etik, askeri, siyasi ve sosyolojik bir sınav olarak ele alıyor.
Kitabın yazarları, mühendis kökenli olmalarının etkisiyle teknik anlatımda aslında son derece başarılı. Gemi manevraları, iletişim protokolleri, astronomik hesaplamalar gibi detaylar oldukça gerçekçi ama işte kötü tercüme içerisinde bu özellik kaybolup gitmiş. Çeviri, özellikle askeri denizcilik terminolojisi açısından çok zayıf. Bu tip romanlarda uzay donanması rütbeleri, görev unvanları ve denizcilik dili, hikayenin atmosferinin bel kemiğini oluşturur ama çeviride maalesef bu omurga kırılmış. Bilimkurguda, özellikle askeri temalı romanlarda,
