Kitabın diziye uyarlamasını 1 hafta önce izlemeye başlamıştım. Ve o kadar çok beğendim ki kurguyu, oyunculukları, müzikleri hemen kitabını da okumalıyım diye düşündüm. Azra Hanım'ın görüşleri de zaman zaman dikkatimi çeker zaten. Ama kitap büyük fiyasko.
Kurgu ve karakterler çok sağlam olmasına rağmen kitabın edebi yönü sıfır. Koca bir sıfır. Sanki yazarın aklına bir toplumsal mesaj gelmiş, bunu kıvrak bir zekayla kurgulamış, karakterize etmiş ama unutmamak için zaman kaybetmeyeyim diye kusarcasına yazmış. Noktalama hatası hat safhada. Bolca imla hatası ve anlatım bozukluğu var. İyi kurgulanmış bir wattpad öyküsünden fazlası değil. Veya iyi yazılmış bir senaryo. O kadar. Maalesef edebi yönü hiç yok. Türkçe kullanım becerisi sıfır.
Örnek cümle paylaşmam gerekirse:
1) "...onunla bir kelime etmek isteyen gençler arabanın camına vururken, suratında her zamanki..."
Fiilimsilerden sonra noktalama işareti kullanılmaz.
2)"On bir yıl geçmiş olmasına rağmen,"
Edat ve bağlaçtan sonra da noktalama işareti kullanılmaz.
3)doublex, triplex
Türkçe'de x harfi yoktur, yabancı dilden geçmiş kelimelerde bu harfin yerini k ve s harfleri ile doldurulur. Doğrusu "dubleks" ve "tripleks"tir.
Ve numaralamaya yetmeyecek bu benzeri hatalar, gereğinden fazla devrik cümle var.
Ben bu güzel kurguya rağmen edebiyata, Türkçeye ve kendime olan saygımdan kitabı yarıda bıraktım. Takdir sizin.