Yusuf Altun
@eldesperado
ничего; всё.
Puan vermedi·304 syf.·
2021 23. kitabı
‘İçerisine doğduğumuz toplumdan farklı diller konuşan insanların dünyayı deneyimleme, algılama, düşünme vb. gibi psişik süreçleri bizden farklı mı şekillenir? Farklı ise ne kadar farklıdır ve bu farklılıklara sebep olan faktörler nelerdir? “İlkel dil” diye bir kavram var mıdır? Bazı dillerde kelimeler eril, dişil, cansız varlık olarak sınıflandırılırken bazı dillerde neden böyle bir durum söz konusu değildir? Bunların altında yatan sebepler nelerdir? Çevremizi dilimizle etiketlememizde kültürün rolü nedir? Kültürün dil üzerindeki etkisi nedir? Diller ve renkler arasında ne tür bir ilişki vardır?’ gibi sorulara cevap arayan, cevap veren, düşündüren çok güzel bir kitap olmuş. Tavsiye ederim.
Hangi tür kitapları seviyorsun?
🔎 Polisiye
💕 Romantik
🚀 Bilim Kurgu
🏰 Fantastik
📖 Klasik
🧠 Kişisel Gelişim
🏛️ Tarih
😱 Gerilim
Kanguru
“Avustralya kökenli olduğu varsayılan bu kelimenin Avustralya'nın hiçbir dilinde bu tuhaf keseli hayvanın adı olmaması çok ilginçtir. Hayvana bu adı verirken Cook ve arkadaşları bir hata yapmış olmalı. Ama nasıl bir hata, bunu kestirmek mümkün değil." Türlü çeşitli söylentiler, efsaneler hızla yayıldı. Bunların mizahçılar tarafından bugün bile çok severek anlatılan en ünlüsüne göre, Cook "Bu hayvanın adı nedir?" diye sorar; aklı karışan yerlilerse ona "Anlamıyorum" diye cevap verirler: "kanguru".
İngiltere’de James Cook İçin Yapılmış Bir Espiri
Çok daha özel ayrımlar yapan diller de vardır. Mali'de konuşulan bir Afrika dili olan Supyire beş cinse sahiptir: insanlar, büyük şeyler, küçük şeyler, topluluklar ve sıvılar. Swahili gibi Bantu dillerinde cins sayısı ona kadar çıkar. Avustralya dili Ngan'gityemerri'nin on beş farklı cinse —eril insanlar, dişil insanlar, köpekgiller, köpekgiller dışındaki hayvanlar, bitkiler, içecekler, mızraklar için (boylarına ve malzemelerine göre) iki farklı cins vs. sahip olduğu belirtilmiştir.
Cinsiyet ve Sentaks[Sözdizimi]
Bir biliminsanının dediği gibi, "Yalnızca ufak bir mübalağayla, bizim trikromatik renkli görüşümüzün kimi meyve veren ağaçların çoğalıp yayılmak için icat ettikleri bir araç olduğu söylenebilir". Daha somut bir ifadeyle, trikromatik renkli görüşümüz, kuşların taşıyamayacağı kadar iri olan ve olgunlaştıklarında sarı veya turuncu renkli meyveler veren belli bir tropik ağaç sınıfıyla birlikte evrimleşmiş gibi görünüyor. Ağaçlar ormanın gizleyici yeşil yapraklarının arasında maymunların görebileceği renkli sinyaller verir, bunun karşılığında maymunlar da zarar görmemiş meyve çekirdeklerini tükürür ya da gübre görevi gören dışkılarıyla birlikte uzağa bırakır. Kısacası arılar çiçekler için ne ise, maymunlar da renkli meyveler için odur.
Renkli Görüşümüzün Evrimi
Pablo Neruda'nın "Denize Övgü" şiirinin de İngilizcede hakkını vermek mümkün değildir: Şiirde eril deniz (el mar), bir dişil taşa (una piedra) çarpar, sonra "onu okşar, öper, ıslatır, onun adını söyleyerek göğsünü yumruklar" – ama cinsiyetsiz "o" (it) zamiri, eril ve dişil 3. şahıs zamirlerinin verdiği etkiyi tam olarak veremez.