Yazar:
Guy Deutscher
Çevirmen:
Cemal Yardımcı
Tahmini Okuma Süresi:
8 sa. 37 dk.
Sayfa Sayısı:
304
Basım Tarihi:
2013
İlk Yayın Tarihi:
2010
Yayınevi:
Metis Yayıncılık
Orijinal Adı:
Through the Language Glass - How Words Colour Your World?
ISBN:
9789753428910
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Türler:
Sıralamalar
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Puan vermedi·304 syf.·
2021 23. kitabı
‘İçerisine doğduğumuz toplumdan farklı diller konuşan insanların dünyayı deneyimleme, algılama, düşünme vb. gibi psişik süreçleri bizden farklı mı şekillenir? Farklı ise ne kadar farklıdır ve bu farklılıklara sebep olan faktörler nelerdir? “İlkel dil” diye bir kavram var mıdır? Bazı dillerde kelimeler eril, dişil, cansız varlık olarak sınıflandırılırken bazı dillerde neden böyle bir durum söz konusu değildir? Bunların altında yatan sebepler nelerdir? Çevremizi dilimizle etiketlememizde kültürün rolü nedir? Kültürün dil üzerindeki etkisi nedir? Diller ve renkler arasında ne tür bir ilişki vardır?’ gibi sorulara cevap arayan, cevap veren, düşündüren çok güzel bir kitap olmuş. Tavsiye ederim.
Hem kapağı hem de kendisi çok güzel bir kitap.Dil Bilim
Dil ile düşünce arasında nasıl bir bağlantı var, renklere, cinslere ya da mekansal kavramalara dair algımız dilden dile değişiyor mu? Kitap geçmişten günümüze bu üç konu odaklı ilerliyor. Renkler, mekansal algı ve dilin cinsiyet algısını hangi dil nasıl açıklıyor. Dahası bu algılar bu üç konuya dair düşüncelerimizi etkiliyor mu, etkiliyorsa ne kadar etkiliyor, bunları çok güzel örnekler ile açıklıyor. Bunları açıklarken birçok dilden örnekler vermesinin yanında bu alanda yapılan deneyleri de bize aktarıyor. Ayrıca dillere dair çok ilginç bilgiler ediniyorsunuz. Tabi tüm bunları yaparken dilin üzerinde doğa ve kültür etkisini de es geçmiyor kitap. Kültürün ne kadar etkili olduğunu özellikle mekansal algıda görebiliyoruz.
Uzun bir zaman sonra zevkle okuduğum bir kitap oldu. Dilbilim ya da psikoloji ile ilgilenen herkese tavsiye ederim.
Hepimiz kitap okuyoruz ve okuduklarımızdan anladıklarımızı neler şekillendiriyor bunun farkındamıyız? Yoksa dil bizim anladıklarımızı etkiliyor mu? Bir Aborjinli olsaydık veya o dili konussaydık "sarı"ya mavi mi derdik? Okuyup bakalım...
Kahkaha atarken uyuyakalmakKültür-Sanat
.
Çok farklı bir kitap. Yazarın üzerine kafa patlattığı konular çok orjinal. Günümüzde bu "orjinal" kelimesi hep olumlu anlamda kullanılıyor lakin ben müstesna anlamında kullandım, müstesna yani istisnai olan.
Yukarda bahsettiğim gibi farklı bir kitap. Mesela ilk bölümde Homeros'tan yola çıkarak Yunanlıların renkleri görüp görmediği üzerine derinlemesine bir izah mevcut. Kılı kırk yaran yorumlar ile yazar çeşitli insanlardan alıntı yaparak ve geçmişte yazılanları tedvin ederek orjinal ve güzel gözlemleri bizlere sunuyor. Denizi şarapa nasıl benzettiler, Mavi şarap yok ki.... Acaba eski kabileler 3-4 renk dışında diğer renkleri görmüyorlar mı, neden hep kırmızıdan bahsediyorlar falan derken uyuyakalmışım, uyanınca diğer bölüme geçmem gerektiğine kani oldum.
İkinci bölüme başlayınca gördüm ki yazar kullandığımız dilin düşünce yapımızı nasıl etkilediğini izah etmeye girişmiş. "İşte dedim aradığım bölüm" nitekim bu bölümü daha çok beğenerek okudum. Dillerin sentaks yapılarındaki farkları öğrenmek ve bunların insanların karakterlerini nasıl etkilediğin okumak ilginçti. Mesela dillerinde sağ sol gibi birey öncelikli yön kavramları olmayan kabilede yön duygusunun ileri düzeyde geliştiğini öğrenmek, cinsiyetçi dillerin düşünce yapılarına etkisini görmek güzeldi. Dediğim gibi ikinci bölümü beğendim, uyumadım :)
Velhasıl eğlenceli bir dili olan, yer yer beni güldüren. Orjinal düşüncelere ve gözlemlere sahip farklı bir kitap. Peki, tavsiye ediyor muyum? Konu ile çok ilgiliyseniz hoşunuza gidebilir yoksa kahkaha attıktan bir sayfa sonra uyuya da kalabilirsiniz. Karar sizin.
Homeros
İlyada
Etimoloji İçerikli Youtube Sayfamıza Göz Atmak İçin ↓
youtube.com/channel/UCf5PEm...
Homeros
İlyada
Etimoloji İçerikli Youtube Sayfamıza Göz Atmak İçin ↓
youtube.com/channel/UCf5PEm...
Puan vermedi
Talmud şöyle der diye başlıyor eser “Dünyevi kullanıma layık dört dil vardır şarkı için Yunanca, savaş için Latince, ağıt için Süryanice ve gündelik konuşma için İbranice bu giriş cümlesi öyle etkili öyle ilgi çekiciydi ki okuyucuyu adeta kitaba çekmek için Bir halat işlevi görüyorduBir halkın dilinin onun kültürünü ruhunu düşünce tarzlarını yansıttığı söylenegelir. Bölgelerin iklim özellikleri de halklarının konuşma şeklini etkilemektedir .Portekizcenin yumuşak sesleriyle İspanyolca’ nın kulak tırmalayan sertliğini karşılaştırmak bu 2 komşu kültür arasındaki temel farkı kavramak için yeterlidir bunu kendi ülkemizdeki bölgelere de uyarlayarak düşünebiliriz Doğu Anadolu bölgesinde yaşayan kişilerin dili kullanma, ses tonu Akdeniz ya da diğer bölgelerimizde yaşayan kişilerden tamamen farklıdır bu sadece dil ile bağlantılı değildir. Kişilerin kişilik özelliklerinde de iklimin etkisi yadsınamaz. Bir halkı; karakterini, o halkın diliyle en iyi ifade edilen fikirlere bakarak inceleyebiliriz.
Kitaptaki şu bölümde yine hayli ilgi çekiciydi. Toplumun karmaşıklığıyla kelime yapısının karmaşıklığı arasında ters bir bağlantı vardı. Toplum ne kadar basitse, o kadar çok bilgi kelimelerin içinde gösteriliyordu. Toplum ne kadar karmaşıksa, o ölçüde daha az semantik ayrım kelimelerin içinde ifade ediliyordu. Dilbilimci Guy Deutscher, bu sorulara ilkel dillerden günümüze kadar; dilbilimcilerce yapılan araştırmalar üzerinden dilin yansımaları üzerinden kelimelerin anlamları üzerine eğiliyor. Fransız gramerciler Fransızcanın neden dünyadaki bütün dillerden daha sarih olduğunu anlamak için büyük bir emek harcamışlar içlerinden birinin sözleriyle Fransızcanın öyle bir sarahati ve keskinliği vardı ki bir şey Fransızcaya çevrildiğinde sanki ona gerçek bir yorum katılmış oluyordu. Bunun
İronik Bir Dil-Düşünce AraştırmasıDil Bilim
Dil düşünce ilişkisini inceleyen bir kitap... Dil bir ayna mıdır, mercek midir? İki farklı metaforu iki ana bölümde incelemiş.
Bence lafı gereğinden fazla uzatmış. Sayfalarca Sapir-Whorf teoremiyle, özellikle de Whorf ile alay ediyor.
İronik dil, kitabın tamamında var. Asıl diyeceklerini son birkaç bölüme saklamış. Dilin düşünceyi hangi şartlar altında ne kadar etkileyebileceğini cinsiyet, yer yön adları ve renkler üzerinden ispatlamaya çalışıyor. Cehaletimizi Bağışlayın başlıklı bölümü beğendim. Çevirisi oldukça başarılı...
Dilin Aynasındanİnceleme
İki farklı dil ailesine sahip çiftdilli bir birey olarak hayatımda yaşadığım bazı ince detaylara açıklama getiren bir kitap oldu. Dillerin renkleri algılanmasından, yer yön duygusuna ve ordan da cinsiyet kavramının insanın yaşamı üzerindeki etkisini çeşitli incelemelerle sunarak dilin düşünce üzerindeki etkisine belli noktalardan açıklık getiriyor. Zaten eserin oluşumundaki temel problem de dilin düşünce üzerindeki etkisi.
Dil; hakkında en çok merak ettiğimizden olgulardan birisi ve hayatımızı oluşturan en önemli unsurlardan. Dilin kökenlerine inmek ve ortaya çıkan sonuçları görmek ise aynı derecede heyecan verici.
Elimizdeki bu kitap; Homeros'un eserlerini incelenmesi ve , renklerin kültürlerde kullanımının araştırılmasıyla başlıyor. Peşi sıra ortaya çıkan bilimsel gelişmelerin etkisiyle sanki bir polisiye roman örgüsü gibi merak duygusunu sürekli diri tutmayı başararak sizi içine çekiyor. Ve sorular arka arkaya gelmeye başlıyor. Cevaplar verilirken diğer bilim dallarından da destekleyici argümanlar kullanılıyor.
Dil olgusunu ve kültürün bunun üzerindeki etkisini merak edenlere antropolog titizliğiyle açıklayan faydalı bir eser olmuş.
Dil ve onun algımıza etkisi inanılmaz bir bilgi yoğunluğuyla akıcı bir şekilde anlatılmış. Verilen örnekler fevkalâde orijinal, konu detaylı ama gereksiz bir satır bile yok. Eğlenceli bir anlatım da var. Dilbilim ile ilgilenen gelsin okusun. Muhteşem yoğunlukta bir bilgi akışı var.
Dil ve kültür iç içe geçmiş iki yapboz parçasıdır. Kar çok yağdığı için her bir çeşidine ayrı ayrı ismin verilmiş olması oranın kültürüdür. Oysa bizde öyle çok isim yoktur kar için. Bu da bizim kültürümüzdür. Dilin ve kültürün birlikteliğini akıcı bir dille anlatmış kitap. Ben severek okudum. Entelektüel açıdan da konuyla ilgilenen herkesin okuması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum.
Yazar Hakkında
Guy DeutscherYazar · 2 kitap
İsrailli dilbilimci. 1969 yılında doğdu. Cambridge Üniversitesi'nde matematik okuduktan sonra dilbilim doktorası yaptı. Bir süre Cambridge Üniversitesi'nde tarihsel dilbilim alanında araştırma görevlisi olarak çalıştı, ardından Hollanda'daki Leiden Üniversitesi'nin Eski Mezopotamya Dil ve Kültürleri Bölümünde profesör olarak hizmet verdi. The Times ve The New York Times gibi gazetelerde dilbilim üzerine çeşitli makaleleri yayımlanan Deutscher'ın Dilin Aynasından dışında iki kitabı daha bulunuyor: Syntactic Change in Akkadian (2000) ve The Unfolding of Language (2005). Deutscher eşi ve kızıyla birlikte İngiltere'de yaşıyor.
