Zeus! Bu da ne? Buna mutluluk mu, felaket mi, yoksa kârlı bir felaket mi diyeyim? Fakat kurtuluşumu kendi gözyaşlarıma borçlu olmam ne hazin!
MÜREBBİ
Anlattıklarım neden seni böyle üzdü hanımım?
KLYTAIMNESTRA
Anne olmak ne garip! Evladından kötülük de görse, bir anne ondan nefret edemez.
Harekete geçmek için ne bekliyorsun? Altüst olmayan bir tek ümidin kaldı mı ki bakışlarını ona çeviresin?
Zira ölüm en iğrenç şey değildir, asıl ölmek isterken ona ulaşamayacak durumda olmak fecidir.
ELEKTRA
Bari beni şerefsizliğin ne derecesine sürüklemek istediğini bil.
KHRYSOTHEMİS
Şerefsizlik değil, ihtiyat.
ELEKTRA
Senin görüşlerine benim de mi uymam lazım?
KHRYSOTHEMİS
Daha mantıklı olduğun gün, ikimizi de sen idare edersin.
ELEKTRA
Bu kadar iyi konuşan birinin gene de yanılması ne yazık!
KHRYSOTHEMİS
Kendi hatanı çok iyi tarif ediyorsun.
ELEKTRA
Ne? Söylediklerim sence adil değil mi?
KHRYSOTHEMİS
Evet ama adaletin de zarar verdiği olur.
ELEKTRA
Bu tavrın kanun olduğu yerde yaşamak istemiyorum.
Zira kötü öğütten daha iğrenç bir şey yoktur.
Ares=Savaş Tanrısı. Beğendim bunu.
Fakat Ares'in kadınlarda da bulunduğunu unutma.
Sanırım bunu tecrübelerinden de biliyorsun.
Yapacakların adilse, karanlığa ne gerek var? Beni derhal öldüremez misin?
Mert insanların hiçbiri, felaket içinde de yaşasa, şöhretini lekelemeye ve kötü bir ün bırakmaya razı olamaz.
Çocuğum sen de kendine gözyaşı ile dolu bir hayat seçtin ve kötüye karşı koyarak bir defada iki onur nişanı kazanmayı: hem mükemmel, hem cesur bir evlat ününü tercih ettin.
Tanrı vere de, bugün düşmanlarının sana karşı olduğu gibi, bir gün güç ve zenginliğinle sen de onlara üstün olasın!
Zira seni mutluluk içinde bulmadım, fakat doğanın en yüce kanunlarına uyarak, Zeus'a olan imanın sayesinde en parlak şerefe nail olacaksın.
Əzizim, dünyanı mənə versələr belə, onu sənin xırdaca bir incikliyinə dəyişmərəm.
Sayfa 81
