kana "dur" diyor ebe
ama ben?
bir kayığım
küreksiz.
kaptansız.
ebe efendiye diyor ki, bu kız kırıldı
benim düzeltemeyeceğim bir yerinden.
efendi diyor ki: Getirin şu doktoru. Yeter artık bu rezalet
. . . şimdi.
she ask the blood be still
but me?
a boat
no oar.
no captain
midwife tell massa i broke
where she caint fix it.
he say: Git the doctor. Enough mess for that
. . . now.
Reklam
hiç kuyuya hapsolmuş bir çocuk gördün mü?
(diye soruyor bana kafamın içinden)
evet efendim, küçük bir çocuk düşmüştü geçen kış.
kendi başına mı çıktı?
hayır efendim, çokça halat ve çekmek gerekti.
hı hı. su seni tutmak ister.
evet, ister.
neden farklı olduğunu sanıyorsun?
efendim?
neden farklı olduğunu sanıyorsun?
öyle bir düşüncem yok. sadece hastayım o kadar.
hasta değilsin. sen bir kuyusun. oğlun içinde kapalı kalmış. yüzme bildiği de yok.
elimde işe yarayacak ne var peki?
sırtın ya da beynin değil ama kalbin dayanacak.
ölüyor muyum dersin?
kuyu sensin. boğulan o.
onu sevmeye niyetim yoktu zaten.
aç gözlerini.
aç gözlerini!
you ever see a boy get hisself trapped in a well?
(she ask me from inside my head)
yes ma’am lil boy fell in last winter.
he get out on his own?
no ma’am took a lotta pullin and rope.
uh huh. water wanna keep you.
yes it do.
why you think you different?
ma’am?
why you think you different?
LITTLE BIRD DON’T KNOW NUTHIN
girmeye çalıştığı bu dünya hakkında
tek bir şey bile
bilmiyor
kaburgalarıma tutunuyor
iyi çiğneyemediğim bir lokma gibi
tekmeliyor, geriniyor
yaşamla sersemlemiş ve benden istiyor
benden
şu sahip olduğum ellerden daha fazlası olmamı
küçük kuş kendine öyle bir anne seçti ki
hiç tanrısı kalmamış
ve öyle bir baba ki elleri sert, kalbi yok
ve ben tüm bu zaman boyunca
düşünüyorum
neden?
’bout this world he tryna enter
not one thing
about it
he fix hisself to my ribs
like a meal I ain’t chew good
he kick he stretch
he dumb wit life and askin me
me
to be more than these hands i got
little bird pick hisself a mama wit
no god left
and a pa wit hard hands, no heart
and all the time
i’m thinkin
why?
diyor ki efendinin yanında daha iyiyiz
çünkü en azından
o kilise görmüş biri
diyor ki nizamiyenin öte tarafı
bilmek istemeyeceğin bir acı
diyor ki tanrı böyle olmasını istiyor
diyor ki tanrı’nın istediğine karşı
hiçbir zafer kazanılmaz
ve ben düşünüyorum:
beni mumyalayan, kıpırtısız tutan tanrı
asma kilidin tanrısı, kırbacın tanrısı, gemin ve ilmiğin tanrısı
o kime hesap verir? kime?
she say we better off
wit massa cuz at least he
churched
she say the other side of
the gate is a hurt you don’t wanna know
she say god want it like it is
she say ain’t no winnin against
what god want
and i think:
god keep me embalmed, unmoving
god of the padlock god of the lash god of the bit and noose
who he answer to? who?
ama şimdi biliyorum ki
gitmek için kendimi yeterince sevmeliyim
ne tuhaf değil mi?
kendimi gidecek kadar
sevmeyi başarmalıyım
asıl mesele de bu ya . . .
but now i know i got to
love me enough to leave
ain’t that something?
i got to love me enough
to leave
that’s the trouble . . .
Reklam