Eylul Soner
@elulul
2 okur puanı
Mart 2026 tarihinde katıldı
çeviri
bu yayından okumanızı hiç tavsiye etmiyorum çünkü çevirisi gerçekten çok kötü. kitabı bir kez okudum ama dört kez okumuş kadar oldum. her paragrafı anlamak için baştan okuyup durmam gerekti çünkü. ayrıca kitabın yarısından fazlası mektup ve öznsözdü. anlamak ve bitirmek için çok çabalasam da ne mektuplardan ne de kitaptan hiçbir şey anlamadım. verdiğiniz paraya yazık.
Reklam
çeviri
Çevirisi gerçekten çok kötü. Çevirmen aslına sadık kalmaya çalışmış sanırım ama gerçekten çok zor okunuyor ve asla akıp gitmiyor. Bazı cümleleri birden fazla kez okumanız gerek çünkü anlaması çok zor bir sıralamada yazılmış. Çok fazla devrik, karışık cümle ve yanlış seçilen kelimeler var. ingilizcesini okumaktan sıkıldığım için akıcı okuyayım diye türkçe aldım keşke almasaydım. 10 sayfa zor katlanabildim. İthaki yayınları çevirilerinde genel olarak olan bir sorun olduğunu düşünüyorum. üç kitap daha okudum ingilizceden çevirilen ve hepsini okuması çok boğucuydu kısa kitaplar olmalarına rağmen çok zor bitirdim. İthaki karanlık kitaplar serisini hiç tavsiye etmiyorum mutlaka başka bir yayından okunması lazım.
