Bir Kelimenin Yanlış Anlaşılması Sonucu Oluşan Galat-ı Meşhurlar
-Saatler olsun : Doğrusu sıhhatler olsun
-Altı kaval üstü şişhane : Doğrusu altı kaval üstü şeşhane
-Eninde sonunda : Doğrusu önünde sonunda
-Hatasıyla sevabıyla : Doğrusu hatasıyla savabıyla'dır. (savab : doğru)
-Ateş olsa cürmü kadar yer yakar : Doğrusu ateş olsa cirmi kadar yer yakar (cirmi:cüsse)
-Antiparantez : Doğrusu antrparantez (parantez girilmesi) anlamına gelir ve anti parantez ile ilgisi yoktur
-Kelli felli : Doğrusu kerli ferli. Ker kuvvet, fer iktidar anlamına gelmektedir
-Zürafanın düşkünü, beyaz giyer kış günü : Doğrusu zürefanın düşkünü, beyaz giyer kış günü (zarif kelimesinin çoğulu)
-İnce eleyip sık dokumak : Doğrusu ince eğirip sık dokumak
-Su küçüğün, söz büyüğün : Doğrusu sus küçüğün, söz büyüğün
-Güzele bakmak sevaptır : Doğrusu güzel bakmak sevaptır
-Göz var nizam var : Doğrusu göz var izan var
-Aptala malum olurmuş : Doğrusu abdala malum olurmuş
-Kısa kes aydın havası olsun : Doğrusu kısa kes aydın abası olsun
-Su uyur düşman uyumaz : Doğrusu sü uyur düşman uyumaz. (sü : asker)
-Elinin körü: Doğrusu ölünün kûru (kûr : mezar)
-Sıfırı tüketmek : Doğrusu zafiri tüketmek (zafir : soluk)
-Eni konu : Doğrusu önü sonu
-Malumun ilanı : Doğrusu malumun ilamı (ilam : bildirmek). Yani söz zaten bilinen bir şeyi tekrar bildirmek anlamındadır
eninde sonunda / elinin körü
"Ö / e / i seslileri arasındaki dönüşme sonucunda 'önünde', 'eninde' oldu (önünde sonunda/ eninde sonunda), yazıya geçince de hızla yayıldı. Bu dönüşmede ses benzerliğinin etkisi vardır. Nitekim 'ölünün gürû' (ölünün mezarı) dönüşerek 'elinin körü' oldu."
Sayfa 322 - Everest YayınlarıKitabı okudu
