Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapım bâd-ı sabâdan gayrı
Fuzûlî
"Gönlümün ateşinden başka bana yanan/benim için endişelenen yok. Ne de sabah rüzgârından başka kapımı açan kimse var."
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Verdi harâba gönlümü şol gam dedikleri
Bulunmadı bu derdime merhem dedikleri
Şeyhî
"Şu, adına gam denilen şey gönlümü bir harabeye çevirdi. Benim derdime derman olacak bir merhem de bulunmadı."
Zalimin rişte-i ikbâlini bir âh keser
Mâni'-i rızk olanın rızkını Allah keser
Lâedrî
"Zalimin gelecek ipini yani gelecek güzel günlerini mazlumun bir ahı keser.
Haksız yere bir kimsenin rızkına mani olanın rızkını da Allah keser."
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denli tutuşan odlara kılmaz çâre su
Fuzûlî
"Ey gözlerim! Gönlümdeki yangını söndürmek için boşuna yaşlar serpip durmayın. Benim gönlümde öyle bir yangın var ki artık ona su kâr etmez."