Evrim Devrim
@evidevrim
Şu anda okuduğu kitap
Travma Travmayı TetikleyinceEdebiyat
Andrés Neuman'ın "Kırılma" adlı eseri, 1945 yılında Japonya'ya atılan atom bombaları sebebiyle ailesini kaybeden ve nükleer savaşın travmatik etkilerini ruhunun derinliklerinde taşıyan Bay Watanabe'nin hayatına, Fukuşima Nükleer Santraline ciddi boyutta zarar veren 2011 Japonya Depremi ile yeniden tetiklenen travmalarından yola çıkılarak ve birlikte olduğu 4 ayrı kadının bakış açısından yansımalarla zenginleştirilerek odaklanan bir kurgusal biyografi. Siyasal-politik arka planı, insan psikolojisine dair doğru tespitleri ve kültürel farklılıklara rağmen farklı coğrafyalarda yaşayan insanların duygularının evrenselliğine dair çok haklı çıkarımlarda bulunan gerçek bir başyapıt.
Reklam
Büyükanne'nin Gözünden 1800'ler Bohemyası.Edebiyat
Klasik Çek Edebiyatının en önemli isimlerinden Božena Němcová'nın Türkçeye çevrilen ilk eseri "Büyükanne", 1800'lü yıllarda Bohemya kırsalındaki hayatı romanın merkezindeki herkesin saygı duyduğu "Büyükanne" karakterinin yakın çevresindeki kişilerin başına gelen bir takım olaylar üstünden masal anlatımı samimiyetinde aktaran, yer yer ise ev içindeki ve doğadaki yaşantıyı uzun betimlemelerle ve psikolojik tasvirlerle anlatan bir roman. Olay akışı zaman zaman durağanlaşsa da okurun merak duygusunu her daim canlı tutmayı başaran romanın Nadiya Tankut tarafından yapılan çevirisi gayet başarılı. Kitabın tek handikabı zaman zaman göze çarpıp dikkat dağıtan bazı editoryal imla hataları.
Hızlı Yaşa, Sonsuz Sayıda Olasılıkla Yaşa...Edebiyat
Hızlı Yaşamak, Cezayir doğumlu Fransız yazar Brigitte Giraud'un Türkçeye çevrilen ilk eseri. Eser yazarın hayatının en önemli dönüm noktalarından birini teşkil eden elim bir olaya yani kocasını bir motosiklet kazası sonucu kaybetmesine odaklanırken, kazaya doğru giden süreçte hayatın olağan akışı içinde oluşabilecek ufak tefek değişikliklerle sonucun değişebileceğine ve kazanın gerçekleşmeyebileceğine dair birçok olasılığı sorgulayan bir anlatı. Böyle oldukça ilgi çekici bir fikir ile yola çıkan anlatı, ilerleyen sayfalarda gereksiz detayların içinde kaybolurken; çevirmenin bana göre yeterli özen göstermediği çevirisi, eseri birçok sayfada okurun karşısına çıkan ve tam bir anlam bütünlüğünün sağlanamadığı cümlelerle sıkıcı hâle getiriyor. Yine de farklı bir okuma deneyimi yaşamak için okunabilir.
Herkesin Baharı Farklı...Edebiyat
Ömer F. Oyal, yine kendine has dili ve orijinal anlatımıyla, okuru insan ruhunun en karanlık dehlizlerine sürüklüyor. Söylenemeyen, ifade edilemeyen, en ayıplı tabulaşmış duyguların zihinde nasıl bastırıldığını ve ne kadar bastırılsalar da, gitgide başa çıkılması daha da zorlaşan birer saplantıya dönüşerek olağan hayatın akışını nasıl bozabileceğini son derece çarpıcı bir şekilde gözler önüne sererken, insanların içine bahar çiçeklerinin serpilmesini sağlayan arka planda saklanan sebeplerin herkeste çok farklı unsurlardan kaynaklanabileceğinin, kişiden kişiye büyük farklılıklar gösterebileceğinin altını çiziyor. Bir yandan da eserde insanları ikiye ayrıyor: Birinci grup içinde doğdukları dünyada ailelerinden öğrendiklerinin dışına çıkmaya cesareti olmayan, değişime kapalı, yeniliklerden çekinen, "böyle gelmiş, böyle gider" diyen, muhafazakar kalıp yargıların etkisindeki korkak bireyler, ikinci grup ise içinde doğdugu ülkeyi, toplumu, ailesini sorgulayabilen ve değişim için gerekli adımları atma cesaretine sahip, risk alabilen esaslı kişiler. Oyal, bir aile içindeki geleneksel otoriteyi temsil eden "anne" figürünün etkileşim içinde olduğu 3 ayrı evlat figürü üzerinden; peşin kabullü sorunsuz kişilik, kendini çevresine uymaya mecbur hissettiği için uyumlu görünen lakin içinde fırtınalar kopan takıntı ve çatışmalarla dolu kişilik ve sorgulayan, değişime ve yeniliklere açık cesur kişilik yapısındaki bireylerin psikolojik yapılarını gözlemliyor.
Seslerin rengi var mıdır?Edebiyat
19. yüzyıl Rus Edebiyatının son büyük temsilcilerinden biri olan Vladimir Korolenko, bu ünlü eserinde kırsal yaşam içerisinde doğup büyüyen doğuştan kör bir çocuğun, engeli sebebiyle iç dünyasında yaşadığı çatışmaları ve müzikal yeteneğinin ruhsal durumunu adeta bir ilaç gibi nasıl olumlu yönde etkilediğini, yoğun bir ruhsal tasvir ile anlatıyor. Eserin odak noktasındaki başkahraman göremediği için daha çok işitsel doğa betimlemelerinin kullanıldığı şiirsel bir dil göze çarpıyor. Yazar eserinde önemli bir soruyu da gündeme getiriyor: "Kör insanların etrafındaki renkler seslerin içine mi saklanmıştır?" veya başka bir deyişle "Seslerin rengi var mıdır?"
Reklam