Ey Nâʾilî hâmûşî mahz-ı hikemdür ammâ
Eşʿârı böyle söyler üstâd söyleyince
{Ey Nâilî! Sessizlik hikmetin ta kendisidir ama şiiri böyle söyler üstâd söyleyince.}
Aşk yüzünden meydana gelen feryada, figana bak, dökülen gözyaşlarını seyret; o şarap sağrağının ettiği işlere bak, çiğleri nasıl pişirmede, seni de nasıl olgunlaştırmada.
son zamanlarda kış daha bir şiir
hissedişler daha taze
hayaller daha gri üstelik
bir zamanlar yazdı en güzel
bir zamanlar hazdı o şiir
şimdi kış daha bir