Karamanlika/Gagavuzca/Türkçe/Rumca
Bu kitapta derlenen makaleleri bir kelimeyle tanımlamak gerekirse, çeşitlilik sentezden daha uygun bir terim. Mart 2010'da bu kitabı oluşturacak makaleleri seçerken amacım, uzun yıllardır içinde olduğum Karamanlıca araştırmaları alanındaki farklı başlıklara dair en geniş yelpazeyi, Türkiye'de de gelecek vaat eden bu araştırma alanında
Gagavuzca ve Karamanlika
Bu türkünün nakarat kısmındaki ne güzel oğlan boynuma dolan
sözleri ayrıca ne güzel oğlan yalabık çoban şeklinde de söylenmektedir.
Karamanlıların bugün dahi Yunanistan'da söylemekte olduğu
bu türküyü Gagauz Türklerinden de dinlemek mümkündür.
Gagauz Yeri Kültür Dairesi Başkanlığı'ndan elde edilen
bilgiye göre bu türkü Romanya ve Bulgar Dobrucası ve Makedonya'dan göç etmiş Gagauzların atalarınca Gagauz yerine getirilmiştir.
Türkünün bazı versiyonlarına Romanya' daki Dobruca
Türkleri, Rum Türkleri, Türkiye Türklerinde de rastlamak
mümkündür. Yine paralel şekilde Moldova Bilimler Akademisi
Gagauz Bölümü Başkanı L. Çimpoeş de Oğlan türküsünün metni
ve müziğinin halka ait olup geçişte halka olunarak bu türkü
eşliğinde dans edildiğini ve köken olarak türkünün Balkanlar' da
Gagavuzlardan çıktığını belirtmektedir. Aşağıda Gagavuz
Türklerinde bu türkünün nasıl söylendiğine bakılacak olursa
temelde büyük bir bir farkın olmadığı görülecektir.
