Adonis- Gece Seni Saklıyor
En iyi 100 çeviri şiiri listesine alfabetik sıralama takıntısı nedeniyle Adonis'le başlıyoruz. Şairin en sevilen şiirlerinden biri Gece Seni Saklıyor, ama çeviri konusunda aynı şeyi söyleyemeyeceğim. Bazı şairlerde herkese hitap eden bir çeviri bulmak oldukça zorlaşıyor. Böyle olunca da Adonis gibi olmazsa olmazlar için içeriğe göre değerlendirme
adonis/ gece seni saklıyor
geceyi fırlatmaya çalışıyorum olmuyor
kötü bulaşmış şehre gece camlar simsiyah
alnıma simsiyah gece bulaşık
elimin tersiyle terimi siler gibi siliyorum geceyi
çirkin yazılmış elyazısı gibi duruyorum şu dünyanın üzerinde
kimse silipte yeni baştan yazmak istemiyor
oysa öyle hasretimki kerelerce defa yazılmaya
kağıt olsam kalem olsam cümle olsam
Çirkin yazılmış elyazısı gibi duruyorum şu dünyanın üzerinde.
Kimse silipte yani baştan yazmak istemiyor..
Oysa öyle hasretim ki kerelerce defa yazılmaya.
Kâğıt olsam, kalem olsam, cümle olsam, nokta, virgül olsam...
Gelsen,
kilometrelerce hasret dolu şiirler yazsan benimle.
Kitaplarca dolsam, mısralarca ağlasam ellerinde
Uyanıyorum ansızın bu şiirsel dünyadan,
Şehir kapkara. Karanlık
şiirler okuyup simsiyah boşluğa
Seni çağıyorum sesime...
|Gece Seni Saklıyor...
Gece Seni Saklıyor
bu şuursuz beklemeler yıpratmaya başladı beni
geceler gündüze inat bulaşıyor ellerime camlardan
alnımı dayadığım pencereden dışarıyı seyrediyorum
karanlık kopkoyu bir karanlık sarmış şehri
sirenlerin umursamaz gürültüsü korkutuyor beni
ambulanslar hızlı hızlı seni taşıyormuşcasına huzursuzum
yoksun bulamıyorum seni
en son o gece gördüm seni gözlerine bakmadan gittim
baksam gidemezdim...
Gece seni saklıyor...
Tüm geceyi kaldırıp altına bakıyorum
neredesin bulamıyorum
geceyi fırlatmaya çalışıyorum olmuyor
kötü bulaşmış şehre gece camlar simsiyah
alnıma simsiyah gece bulaşık
elimin tersiyle terimi siler gibi siliyorum geceyi
çirkin yazılmış elyazısı gibi duruyorum şu dünyanın üzerinde
kimse silipte yeni baştan yazmak istemiyor
oysa öyle hasretimki kerelerce defa yazılmaya
kağıt olsam kalem olsam cümle olsam nokta virgül olsam
gelsen
kilometrelerce kilometrelerce hasret dolu şiirler yazsan benimle
kitaplarca dolsam mısralarca ağlasam ellerinde
Adonis
Gece Seni Saklıyor
"...bu ilk
seni çok sevdim
tıpkı seni tekrar bulamıyacağımı anladığımdaki kadar çok sevdim
ambulanslar hala gelip geçiyor
gece devam ediyor
geceyi soluyorum
ciğerlerim simsiyah..."