ای ساربان آهسته ران، کآرام جانم میرود
ey sâreban âheste rân, ki ârâm-ı cânım
mîreved
وان دل که با خود داشتم، با دلستانم میرود
ve an dil kî ba hod daştem, bâ dilsitenem mîreved
Ey kervancı! Aheste git ki ârâm-ı* cânımdır giden
Yar gönlümü çekmiş benim, ruh-i revânımdır* giden
Sâ'di Şirâzî
*ârâm-ı can: 1. Gönül rahatlığı.
2. Kalbe (cana) huzur ve sükûn veren sevgili
*rûh-i revân: 1. Rûh-ı insânî
2. (Dîvan edebiyâtında yürüyen latif bir rûha benzetilen) Güzel, sevgili