Nietzsche bir yerlerde şöyle demişti: "En ağır yükü istiyordun kendin için ve sonunda kendini buldun."
Sayfa 106 - Jaguar Kitap 4. Baskı Mayıs 2020 Çeviren: İsmail Yerguz
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Aslında çevirmen yeni sayılmaz yetmiş yaşında iyi bir çevirmen diye biliyorum ama Cioran "sırtından atamadın" kısmını almamış olabilir. Diğer kısımda aynı anlam çıkıyor. Almanca'dan Rumence'ye, Rumence'den Fransızca'ya ve en son Türkçe'ye çevrilmis. Hoş karşılıyorum ben hataysa da: )
Böylece "İnsanın en ağır yükü her zamanki gibi gene kendisi" diyen Hasan Ali Toptaş'ın iyi bir Cioran okuyucusu olduğunu anlıyoruz.