Thomas Pynchon- Entropi
Thomas Pynchon 'un tek hikaye kitabı "Slow Learner"dan, yazarın Türkçeye çevrilen ilk hikayesi.
t.co/1aOHZvtHcN?amp=1
(Dipnot'lu versiyonunu isteyene gönderebilirim)
··
70 görüntüleme
Henüz yarısındayım... Öncelikle çevirmeni kutlamak lazım:) Zor bir işe soyunmuş ama hakkını vermiş kesinlikle. Çeviri açısından zor bir yazar ve zor bir öykü olduğu kesin... Bu arada öyküyü henüz okumayanlar benim gibi balıklama atlamak yerine Erhan'ın 'dipnotlu versiyon' önerisini dikkate almalılar bence... Bazı yerlerde bu dipnotlara ihtiyaç duyabilirsiniz... Eline sağlık Erhan, devamı da gelir umarım bu çalışmaların...
Çok teşekkürler Necip, yazarın yakın zamanda Türkçeye çevrilmiş 
49 Numaralı Parçanın Nidası 'ndan başka kitabı yok dilimizde. Zor adam , özellikle Gravity'a Rainbow efsane kitap- Ulysses modu bir parça:) Bir yerden başlayayım dedim ama tabii İshak'ın formatına dipnotlar uymadı galiba. Yayınevi sorun çıkarmazsa çeviririm gibi geliyor tekrar.
Emeğinize sağlık. "open source" paylaşımları daha özgüvenli ve başarılı buluyorum. Tabiki dezavantajları, riskleri olacaktır ama güvenilirlik katsayılaraı oldukça yüksek oluyor bende. Mesala youtube'da profesyonel olan kişilerin deneyimlerini ücretsiz paylaşması çok kıymetli. Hem kendileri hem takip edenleri açısından gelişime açık oluyorlar böylelikle. Gözlemlerim, gelecekte bir konudaki profesyonellik eğitiminin (nitelikli üniversitelerin "open course" eğitimleri bir örnek) bu yöne doğru evrileceğini söylüyor.
Sizin yaptığnız bu çalışma da "open source" niteliği taşıyor bana göre. Çalışmanız için tebrikler.
____
Dipnot: Dipnotlu versiyona talibim :)
Teşekkürler, open source bir nevi evet :) Mail adresi gönderirseniz gönderirim dipnotlu dosyayı
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.