Şuan kitabı okumaktayım bir sahaftan alınıp bana hediye edildi, Habertürkün çok eskiden gazete ile verdiği kitaplardan biriymiş:) Ama yer yer kelime eksiklikleri, yanlışlıkları ve yazarın da fazlaca betimlemeleriyle küçük çaplı buhranlar geçirmekteyim:)) Ama genel olarak beni içine çeken bir kitap oldu, sizce sahaftan alınma bu kitaba devam etmeli miyim:) Kapağı çok hoş tasarlanmış ama içindeki hatalar beni üzdü.
Ben yarım bırakıp iyi bir yayınevinden iyi bir çeviriyle okumanızı öneriririm. Kötü bir çeviri, özensiz bir baskıyla hem tam manasıyla kitabı okumuş olmazsınız hem de okuma zevki ve alışkanlığını da olumsuz yönde etkiler. Yine de çok bilmişlik yapmak istemem tercih sizin. Fakat incelemede özellikle vurguladığım çeviri iletisini tavsiye edebilirim.
1 sonraki yanıtı göster
İncelemeniz çok güzel. Kitap sadece mektuplar için okunmayı hakediyor. Bende çok sıkıldım ama mektuplar iz bıraktı bu sebeple kitabı çok beğendim.
Teşekkür ediyorum katkınız için. Mektuplar gerçekten ayrı bir övgüyü hak ediyordu.
Keyifli okumalar :)
Resul Bey, merak ettim ilk okuduğunuz kitabın çevirisi kime aitti?
Farklı bir yayıneviydi, ama o zamanlar yayınevi, çevirmen gibi bir meşguliyetimiz olmadığı için bilmiyorum.Önceden abur cubur besleniyorduk. Artık sağlıklı beslenmeye çalışıyoruz :))
2 sonraki yanıtı göster
Ben de yeni bıtırdım bu kitabı ve bir inceleme yazmak istedim.Sizinkini okuyunca vazgeçtim,gayet güzel olmuş.Kitabı okuyacak olanlara ışık olacaktır.Emeğinize sağiık.
Vazgeçmeyin, yazın bence. Sizde de daha farklı çağrışımlar yapmış olabilir. Biz her okuduğumızda farklı sonuçlar çıkarabildiğimize göre...
Size ne hissettirmişse yazın, yazmak istemişsiniz çünkü :)
çok bilgilendirici bir inceleme olmuş, kitap hakkında merak uyandırıyor, tespitleriniz çok güzel... incelemenizi kitabı okumadan önce okumuş olmayı dilerdim... kaleminize sağlık
Teşekkür ederim, öncesinde okumamanız daha iyi belki de. Kimseden etkilenmeden kitaba şans vermiş olursunuz. Ben genellikle bitirdikten sonra farklı incelemeler okumayı tercih ediyorum...
Helal olsun yorumlamadaki engin bilgiye gerçekten hayran kaldım.
Teşekkür ederim, siz de yeni başlamışsınız galiba kitaba. Faydası olduysa ne mutlu bize :))
Yorumunuzu okumadan önce bende detayları görmezden gelerek okuyordum ve yazarın fazla betimlemeye girmesi benide sıkmıştı. İncelemeniz sayesinde betimlemelere daha önem vererek okumama devam ediyorum teşekkürler.
Günümüzde bu çizginin dışına çıkılmışsa da, klasik anlatımda Balzac bunu ustalıkla yapmış ve kendi dönemini ve sonrasını önemli ölçüde etkilemiş.
Katkınız için teşekkür ediyorum :)
Herkes aynı kitabı okumaz diye bir söz vardı, demek tekrar okuduğumuzda bile farklı kişi olarak okuyabiliyoruz.
Bu yüzden iyi kitaplar tekrar okunmayı hakeder :))
Harika bir inceleme olmuş. Elinize sağlık
Kitabı ortaokulda lisede üç kez okumaya başlayıp üçünde de yarım bırakmıştım. ne olaylar ne duygular ilerliyordu. Sonunda geri dönüşüm kutusuna atmamak için kendimi zor tuttum. Kitaba onu çok seven bir yakınımdan sürekli duya duya tekrar ilgi göstermiştim ama sizin inceleme yazınızdan sonra gerçekten de en azından tekrar başlamaya yetecek kadar bir çekim kuvveti hissettim kendimde 😀. Çok teşekkürler:)
Ne kadar yarım bırakıp erteleseniz de yolu edebiyattan geçen herkesin er ya da geç bu eseri okuyacağını düşünüyorum.
Bu yüzden bunu kabullenip bir an önce okumak en iyisi :)
Katkınız için teşekkürler...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.