Bin yıl önce iki Japon kadın sanki bugünmüş gibi yazdılar.
Jorge Luis Borges ve Marguerite Yourcenar’a göre
hiç kimse asla Murasaki Shikibu’nun Genji’nin Hikâyeleri adlı,
erkek maceralarının ve kadınların aşağılanmasının usta işi
bir yorumu olan eserinden daha iyi bir roman yazmadı.
Diğer Japon, Sei Shônagon da, bin yıl sonra övülmenin
onurunu Murasaki’yle paylaştı. Yastıkname adlı eseri,
sözcük anlamı fırçanın akışına göre demek olan zuihitsu
tarzının doğmasına yol açtı. Küçük hikâyelerden, notlardan,
düşüncelerden, haberlerden, şiirlerden oluşan çok renkli
bir mozaikti bu tarz: Darmadağınık görünen çok çeşitli
bu parçacıklar bizi o döneme davet ediyor.