“Fikrimin İnce Gülü”; yol boyunca eşlik eden şarkı tadında...
Bir kadının kaleminden,
bir erkeğin yol hikayesini okudum,
Dört yolda..
Ve yol biter, ama sevda bitmez..
Hayatımızın her döneminde hikayelerine ya da aslına denk geldiğimiz bir Almancı akrabamız, eşimiz, dostumuz, komşumuz olmuştur.
Bu bir yol hikayesidir, ayrıca bir dönem romanıdır.
Kitabın konusu: 1970’li yılların başında araba sevdalısı öksüz Bayram’ın Almanya’da çalışıp 3 yıl biriktirdiği parasıyla satın aldığı Mercedes’i, yani Balkız’ı konu alıyor. Çünkü Balkızla birlikte köyü Ballıhisar’a gidip, onu küçümseyen köylülere hava atıp, o ezik İncegüllü Bayram’ın ne kadar değiştiğini gösterme imkanına ulaşmak, ayrıca kendisine bekleyen sevgilisi Kezban’a kavuşmak ister. Tek hayali köy kahvesi önüne Sarı Mercedesini park edip, son ses “Fikrimin İnce Gülü”nü çalıp, herkesi kendisine hayran bırakmaktır.
Fakat hiçbir yolun ucunda, kimse Bayram’ı bu şekilde beklemiyor..
Günümüzde iş, makam, mevki, para ve egoları uğruna mutluluklarından vazgeçenlerin, her şeyini feda etmeye hazır olanların, hep daha fazlasında gözü olanların, insanlığını yitirenlerin mutlaka okuması gereken bir kitap..
Okuduğum ilk 
Adalet Ağaoğlu kitabıydı ve yazarın 2. kitabıdır bu. Ağaoğlu, Bayram’ın hayatı üzerinden dönemin siyasi, askeri, ekonomik, sosyal olaylarına da göndermeler yapıyor. Ayrıca Almanya’ya işçi olarak gidip zorluk çekenlerin hayallerini bir araba üzerinden güzel anlatmış yazarımız..
Kitabın ismi, “Fikrimin İnce Gülü” şarkısından. Şarkı aynı zamanda Atamız Mustafa Kemal Atatürk’ün de en sevdiği şarkı olunca, ilgimi çekti.
Ayrıca öncelerden izlemiş olduğum İlyas Salman’ın oynadığı ‘Sarı Mercedes’ filmi bu kitaptan uyarlanmış.
Kitabın başlarında “Fikrimin İnce Gülü” şarkısı Bayram’ı anlatırken, bitiminde daha çok “Güzgülleri” onu anlatır; “Ya sevmeyi bilmedim yıllarca/Ya sevince geç kaldım...”, diye mırıldanır Bayram. Ve gerçekten de sevmeyi bilememiş ve geç kalmıştır..
Çevirmenin notu: Yazım yanlışlarıyla dolu bir kitap okumama rağmen, bunun yazarın ve kitabın başarısını yine de düşürmediğini düşünüyor, yayınevinin bir an önce gerekli düzeltmeleri yapmasını diliyorum.
Bunun dışında bir olumsuz eleştirim de kitapta çok fazla argo kullanılmış olması..
Yine de okunması gereken, okurken biraz da öğrenilmesi, ders alınması gereken romanlardan...
Güzel olmuş kaleminize kuvvet...
Eserde derin bir emek kurgusu ayrıca içselleştirilmiş temalara (acı, üzüntü, sevda ve yitirilen umutlar) yer yer rastlamak mümkündür. Senaryoya uyarlanımı da oldukça başarılıdır.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.