Fârisî mısra':
İş budur, bundan başkası hiçdir !
Arabî beyt:
Sevgiliye kavuşmak, ele geçer mi acabâ?
yüksek dağlar ve korkunç tehlükeler var arada.
Fârısî mısra':
Gül bağçemi gör de, behârımı anla !
Fârısî mısra':
Sen onda yok ol! Kavuşmak budur.
Fârısî mısra':
Güzellerin yapdığı, güzel olur!
Fârısî beyt:
Herkes, birşey sanarak sevdi beni;
gel de, içimden dinle esrârımı!
Sırlarım, iniltimden ayrı değil,
fekat, anlıyacak göz, kulak var mı?
Arabî beyt:
Ni'mete kavuşanlara âfiyet olsun?
zevallı âşık, birkaç damla ile doysun!