İddia ediyorum bu kadar duygusal, aşklı meşkli kitabı çevirirken Azra Erhat’ın psikolojisi iyi değildi. Aşkta sevgide yalan düşüncesiyle çok fazla önemsemedi ve Google çevirisi gibi çevirip bıraktı. Ben böyle düşünüyorum yoksa kitaba kötü demek istemiyorum.
Diğer yandan Jacques Bernis’in yaptıkları ve yaşantısı, Posta Servisi Pilotluğu, aynısını bir dönem yapmış olan yazarın hayatından karakter isimleri değiştirilmiş bir kesit gibiydi.
Farklı bir basımda daha farklı bir anlatım da olabilir tabi. Hepimize iyi okumalar dilerim..
