Yoluna cân vermeyen taksîr eder
Gördüğü düşünü kej ta'bir eder
Her kişiye ne yazılganın görür
Anı bilmeyen dahi tedbîr eder
Günümüz diliyle:
Senin yoluna canını vermeyen, kusur ettiği gibi, gördüğü düşünü de eğri yorar. Herkes, ne yazıldıysa onu görür; ama bunu bilmeyen, tedbire girişir.