Murat Ç: "Acı çeken Tanrı'ya inanıyor muydum, diye sordular suyun altından, en yükseklerden her birimizi gözleyene bedenimi emanet edebilir miydim? Merhamet hakkında ne biliyorsun sahiden, diye ilahi söylediler. Yaşayan Tanrı'ya senada bulundun mu hiç, diye, kükreyen ırmakla birlikte söylediler. "

"Acı çeken Tanrı'ya inanıyor muydum, diye sordular suyun altından, en yükseklerden her birimizi gözleyene bedenimi emanet edebilir miydim? Merhamet hakkında ne biliyorsun sahiden, diye ilahi söylediler. Yaşayan Tanrı'ya senada bulundun mu hiç, diye, kükreyen ırmakla birlikte söylediler. "

Sayfa 37 - Kıraathane Kitapları, 1. Baskı, Çeviri: Ali ArdaKitabı okudu

Helios Felaketi Linda Boström Knausgaard

·

233 görüntüleme

Seda

@sedadnz ·

2yıl

"sena" nedir ya Türkçe bir çeviride? Nasıl da göz ve kulak tırmalıyor.

Murat Ç

@muratcepni ·

2yıl

Yani bence mantıksız olmuş, çevirmenin tercihi ilginç. Övgüde bulundun mu hiç diye çevirse kulağa zaten normal geliyor. Tercih işte.

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Murat Ç