Küçük Kara Balık
Küçük Kara Balık bir ırmakta, annesiyle birlikte, bir kayanın kovuğunda yaşar. Başka balıkların hayatı doğdukları yerin çevresinde geçerken Küçük Kara Balık daha ötedeki yerleri, oralarda neler olup bittiğini merak eder. Annesinin onu durdurmak için harcadığı tüm çabalar Küçük Kara Balık’ı durdurmaz.
Kaya kovuğundan ayrılır, hayatını değiştirmek ister. Gerçekten de, annesinin söylediği güçlükler de, başkalarından işittiği belalar da birer birer başına gelir. Ama Küçük Kara Balık bunlardan yılıp döneceği yerde, aklını ve gücünü kullanarak mücadele etme yolunu seçer. Gücünün yetmediği yerde, kendi durumunda olan başka küçük balıkları bulur, onları birleşerek ortak mücadele etmeye çağırır. Onlar gelmese de mücadele etmekten vazgeçmez. Sonunda, ırmağın açıldığı denize ulaşırken balıkların can düşmanı olan Karabatak, tarafından yutulur. Gene yılmayan Küçük Kara Balık mücadeleden vazgeçmez, Karabatağı öldürmeyi başarır. Masalın sonu şöyledir:
‘Nine Balık masalını bitirdi. Gözleri düşlerdeki yavru ve torunlarına:
«Haydi artık uyku vakti, yatın uyuyun.» dedi.
Yavrular ve torunlar hep bir ağızdan sordular:
«Ama küçük Kara Balık’a ne olduğunu anlatmadın.»
Nine Balık:
"Onu da başka sefer anlatırım,» dedi.
«Şimdi uyku ya, hadi iyi uykular.»
Bir Kırmızı Balık’ın dışında hepsi, «İyi geceler,» dile yerek uykuya daldılar. Nine Balık da uyudu.
Yalnız Küçük Kırmızı Balık’ın gözüne uyku girmiyor du. Sabaha değin denizi düşündü.
Artık deniz zihninde bir hedef, bir gün gerçekleştire ceği bir amaçtı.»
(Çeviri: Metin İlkin)
Semed Behrengi, İranlı bir öğretmendir. Azeri kökenli Behrengi Türkçeyi çok iyi kullanabildiği halde daha geniş bir topluluğa seslenebilmek için Farsça yazmıştır. İran’ın Şah dönemi baskısını ağır biçimde yaşamıştır ama mücadelesini bırakmamıştır.
Aras çayında ölü bulunduğu zaman onu bilenler öldürülmüş olduğunu kabul etmişlerdir. (1939-1968) Semed Behrengi, otuz yaşına varmadan öldürüldü ama Küçük Kara Balık da, Küçük Kırmızı Balıklar da yaşamakta, çoğalmaktadır. Onlar mücadele ederek denize ulaşacaklarını hiç unutmayacak, Semed Behrengi’yi de birlikte yaşatacaklardır.
Sayfa 136 - pdf
·
49 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.