Anton Çehov 'un yazılış sırasına göre en büyük oyunları yer alıyor kitapta. Rusça aslından çeviren ise tabii ki de
Ataol Behramoğlu . Çevirmene mi hayran kalsam yoksa yazara mı karar veremiyorum Çehov okurken fakat bu kitapta işler birazcık tersine döndü sanırım.
Öncelikle kitapta olan oyunlar şu şekilde:
1- İvanov,
2- Orman Cini,
3- Vanya Dayı,
4- Martı,
5- Üç Kız Kardeş,
6- Vişne Bahçesi.
Hepsi ayrı ayrı oldukça başarılı eserler aslında fakat ben okurken çok zorlandım. Daha önce Çehov'u defalarca okumuş olmama ve yazarın kalemine alışık olmama rağmen kitabın sonlarına doğru okuduğum oyunlar oldukça ağır geldi. Hatta daha önce
Martı eserlerini okumuş olmama rağmen bu kitapta okurken çok zorlandım.
Oyunların birçoğunda hatta hemen hemen hepsinde karakterler ve olaylar aynı ilerliyor diyebilirim. Kişinin muhtemel sonu, negatif durum ve olaylar, olumsuz, mutsuz karakterler... Rus edebiyatı eserlerini daha önce okuyan biri için çok alışılmadık bir şey değil tabii ki. Özellikle İvanov oyununda şu alıntıyı okurken
Fyodor Dostoyevski okuyormuşum gibi hissettim:
"Yorgun, bitkin, parça parça, inançsız, aşksız; ağır bir baş ve tembel bir ruhla insanların arasında başıboş dolaşıyor ve şu sorulara karşılık bulamıyorum: Kimim ben, niçin yaşıyorum, amacım ne?"
Olumsuz bir tarafı ise eserlerdeki karakter sayıları o kadar fazlaydı ki bir süre sonra hepsi karıştı ve sürekli geri dönüp bakmak zorunda kaldım. Altı tane oyunu birleştirmenin dezavantajı gibi bir şey oldu bu da. Üst üste okuduğum için hangi oyunu okuduğumdan bazen emin olamadım hatta. Bunu biraz da bu kitaptan önce
Köpeğiyle Dolaşan Kadın eserini okumuş olmamdan kaynaklı diye düşünüyorum.
Genel olarak bu kitapta olan iki tiyatro oyununu daha önce okumuş olmama rağmen kitap bana ağır geldi. Gerek karakter isimleri gerekse oyunların benzerliği okurken kafamı çok karıştırdı fakat bu altı oyunu daha sonra teker teker geniş bir zamanda tekrar okumak istiyorum. Okumak isteyenlere ise hepsini aynı anda okumak yerine belli zaman aralıklarına yayarak okumalarını tavsiye ederim.
Keyifli okumalar.
Büyük OyunlarAnton Çehov · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2019473 okunma
·
1 artı 1'leme
·
364 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
