Kitabı yarım bıraktım. Ben Kirke’nin yazarının önerdiği bir kitap beklentim yüksekti. Maalesef ki aradığımı bulamadım. Sorunun çeviriden kaynaklandığını düşünüyorum. Sürekli geniş zaman kullanılmış. Çeviri kitaplarda yazarın anlattığı kadar, kitabın konusu kadar çevirmenin ustalığı önemli bence. Yıllar önce Elif Şafak’ın Araf romanında da aynı sıkıntıyı çekmiştim. Halbuki kendisinin kitaplarını hep severek okumuşumdur.
