Yaşayan nâdir Türk şâirlerinden birinin, kötü basılmış kitabı.
Üç kitabın toplanmış hâli olan bu kitapta, herhalde okura hâfıza egzersizi yaptırmak için, içindekiler kısmı bulunmuyor. Aradığınız şiiri bulmak için kuvvetli bir hâfızanız ya da sağlam bir sabrınız olması gerekiyor.
Kitap için bir diğer fâhiş hatâ ise Azerbaycan alfabesinde olup Türk alfabesinde olmayan harflerin değiştirilmesi. (Ör. qorxağı-gorhağı). Sebebini anlamadığım bu tercih yer yer sesi ve şiirdeki âhengi bozmuş.
Bilinmeyeceği düşünülen kelimelerin, deyimlerin, tamlamaların aynı sayfada çevrilmesi/açıklanması ise baskının olumlu yönü.
Basımla alâkalı bu sorunların haricinde Ramiz Rövşen, serbest samîmî zırvalarıyla ünlü edebiyatçılarla bir tutulamaz. Hakkıyla şâirdir. Okunmasını tavsiye ederim.
·
343 Gösterim
2 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
Mahmut Yaşar
Gönderi Sahibi
Yanlış anlaşılmışım. "Zırvalayan edebiyatçılar" derken başka bir grubu kastetmiştim, yazdıklarının şiir olduğunu düşünmediğim ve bu yüzden kendilerine şâir demek istemediğim bir grup. Ramiz Rövşen'in ise bu edebiyatçılardan farklı olarak gerçek bir şâir olduğunu vurgulamak istemiştim. Nitekim, benim bildiklerim arasında, yaşayan en büyük Türk şâiridir kendisi.
Yazıda yanlış anlaşılan kısma bakıp gerekirse düzelteceğim.
*Yazınızı yanıtlayamadığım için buraya yazdım.
Nəfəs keşke orijinalinden okusaydınız. Ve o güzel şaire "zırvalarıyla" demeniz üzdü açıkçası. Çünkü Ramiz Rövşen Azerbaycanın göz bebeği olan şairlerinden. Tabii okumuş olmanız güzel bir duygu. Ama çevirinin azizliyini şaire biçmeniz hoş olmamış. Tekrar söylüyorum, her şairin sıradan şiirleri de var ama, 'zırvalık'olacak kadar değildir...