Yaşayan nâdir Türk şâirlerinden birinin, kötü basılmış kitabı.
Üç kitabın toplanmış hâli olan bu kitapta, herhalde okura hâfıza egzersizi yaptırmak için, içindekiler kısmı bulunmuyor. Aradığınız şiiri bulmak için kuvvetli bir hâfızanız ya da sağlam bir sabrınız olması gerekiyor.
Kitap için bir diğer fâhiş hatâ ise Azerbaycan alfabesinde olup Türk alfabesinde olmayan harflerin değiştirilmesi. (Ör. qorxağı-gorhağı). Sebebini anlamadığım bu tercih yer yer sesi ve şiirdeki âhengi bozmuş.
Bilinmeyeceği düşünülen kelimelerin, deyimlerin, tamlamaların aynı sayfada çevrilmesi/açıklanması ise baskının olumlu yönü.
Basımla alâkalı bu sorunların haricinde Ramiz Rövşen, serbest samîmî zırvalarıyla ünlü edebiyatçılarla bir tutulamaz. Hakkıyla şâirdir. Okunmasını tavsiye ederim.
