Çevirinin püf noktaları…
“Çeviri yaparken, çevrilen metnin dili dışında türünün, işlevinin, seslendirdiği alıcı kitlenin, o alıcı kitlenin kültürünün, o kültürdeki metinleştirme geleneklerinin dikkate alınması gerekir...”
Sayfa 13Kitabı okudu
·
1 artı 1'leme
·968 görüntüleme
Bence tüm o çekinceler dikkate alınmadan, daima aslına sadık kalınmalı.
Bu, yazara göre ideal durum değil zahir..
Bir çevirmen adına çok rasyonel ve hassas yaklaşım 👌
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.