Bilgi baskısını bulamadım
Virginia Woolf’un otobiyografik sayılan eseri Deniz Feneri 
Cahit Kaya
çevirisi ile Bilgi Yayınevinden yeni yayımlandı. Bir süredir bu çeviriyi bekliyordum:)
Deniz Feneri, Woolf’un annesi ve babasına dair bir kitap, çocukluğunu anımsama. On dört yaşında kaybettiği annesine yakılan bir ağıt olduğunu belirtmiş.
Kitap üç bölümden oluşuyor, bilinç akışı ile yazılmış, olay yok denecek kadar az ve karakterlerin düşüncelerini aktarıyor.
İlk bölüm kitabın en uzun bölümü olmakla birlikte en kısa zaman dilimini, yarım günü anlatıyor.Bu bölümde Woolf’un annesini temsil eden Mrs. Ramsey karakterini tanıyoruz ve onun çevresindeki diğer insanlar tarafından nasıl görüldüğünü öğreniyoruz. İkinci bölüm en kısa bölüm olmakla birlikte en uzun zaman dilimi, on yıllık bir süreci kapsıyor. Bu bölümün anlatımı oldukça farklı. Üçüncü bölüm ise hem anneyi özleme hem baba ile hesaplaşma, duygu yoğunluğunun en yoğun olduğu bölüm. Eleştirmenler bölüm uzunluklarını deniz fenerinin ışıklarına benzetiyor iki kısa bir uzun ışık. Kitapta gidilmeye çalışılan bir deniz feneri var ve bu fener aslında bir sembol. Anlamına dair farklı görüşler olmakla birlikte annenin yol göstericiliğini temsil ettiği ortak görüş. Her okuyanın kendi anlamını çıkaracağı bir simge. Benim için idealleri, arzuları temsil ediyordu, ulaşılamasalar da hayatımızı yönlendiren etmenler.
Woolf’un bu kitapla vermek istediği hayata ve ölüme dair hisleri Deniz Feneri’nden bir alıntıyla ifade etmek istiyorum. “Rose’un yaşındayken bir insanın kendi annesine karşı hissettiği, kendi geçmişinin içindeki, derin, gömülü ve pek söze dökülemez olan hissin nedeni neydi, diye merak ediyordu Mrs. Ramsay.”
Deniz Feneri, Mina Urgan’a göre Woolf’un en güzel kitabı. Ben de çok severek okudum, etkisi uzun sürecek kitaplardan ama ilk defa Woolf okuyacaksanız ya da bilinç akışı ile mesafeli bir okursanız başlangıç kitabınız olmasın.
Cahit Kaya’nın, Deniz Feneri’nin psikolojik yönünü Lacan’ın ‘ayna evresi’ bağlamında incelediği, Woolf’un edebi kişiliğini de anlattığı tıpkı deniz fenerinin gemilere yol gösteren ışıkları gibi okura yol gösteren bir önsözü var. Bu önsözü muhakkak okuyun.
·
512 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.