Tatlı bir insandı, zayıf nahif
Mercekleri perdahlarken
Tanrısal özü açık seçik formülleştirdi.
Öylesine açık seçik ki dünya dehşete düştü.
Basit biçimde kanıtlıyordu bu bilge
İyinin ve kötünün antik saçmalıklar olduğunu
Sıradan kuklalar olduğunu özgür ölümlülerin.
Sevgi dolu hayranı olarak Kutsal Kitap’ın,
Tabiat’a karşı bir Tanrı bulamayarak O’nda;
Karşısına dikti öfkeden kudurmuş Sinagog’u.
Uzağında onun, perdahlarken mercekleri,
Gezegenleri sayan bilginlere yardım ediyordu.
Tatlı bir insandı Baruch Spinoza
René François Armand (Sully) Prudhomme