Sahafta görünce çok heyecanlanmıştım. Çünkü "Aslan Asker Şvayk" kitabını okuma arifesindeyken denk gelmişti.Oyunu, romanı okuduktan sonra okudum.Büyük oranda bir hayal kırıklığına uğradım.Brecht'in anlattığı Şvayk'ın kötü taklidi bile sayılmazdı.Olan bir şeyi bozmak denilebilir. Bertolt Brecht, Şvayk'ı kendi yorumuyla yorumlamış ve ona istediği üslubu, tavrı, karakteri yamayarak parça parça toplama bir Şvayk çıkarmış.Romandaki tatlı gevezeliklerin yerini oyunda kuru, uzatılmış ve çarpık bir aktarış almış.Hitlerle karşılaşıncaya kadar da devam etmiş.Hitler'in yenilgiden sonra yolda karşılaştığı Şvayk'a nereye gideceğini sorması ve Şvayk'ın ona gidecek yeri yönü olmadığını söylediği son sahneyle bitiyor.Bitiyor bitmesine ama insanın aklına şu soru geliyor:
"Şvayk'ı olaya dahil etmeye gerek var mıydı?"(Şvayk'ı hakkıyla yerleştiremedikten sonra)
Aslan Asker Şvayk 
Bertolt Brecht 
Jaroslav Hasek
·
58 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.