Okuduğum ilk Orhan Pamuk kitabıydı ve aşırı zorlanarak okudum. Darbe, intihar, başörtüsü yasağı gibi türkiyeyi ilgilendiren konuları işlemiş. Ama zorlanarak okumamın nedeni seçtiği konular ve türkiyenin içinde bulunduğu durumu gözler önüne sermesi değildi. Kitabın dili maalesef çok kötüydü. Çoğu cümleyi anlamadığım için tekrar okumak zorunda kalıyordum ve kitapta 11-16 satır uzunluğunda cümleler vardı(üşenmedim saydım.)bknz sayfa 415 son paragraf.
Ve ekşi sözlükte "kar romanında türkçe ve mantık hataları" adnda bir başlık da var.
Keşke daha anlaşılır bir dille yazılsaydı çünkü anlattığı konular cesurca. O zaman kitap bittiğinde sonunda bitti demek yerine anlatmak istediği konular üzerine düşünürdüm.
' "İstasyona yürüdüğümüzü anlayan polisler bizden ayrıldıktan sonra kapalı kepenklerin, boş çayhanelerin, terk edilmiş ermeni evlerinin, buz tutmuş aydınlık vitrinlerin önünden, dalları karla kaplı kestane ve kavak ağaçlarının altından geçip, tek tük neon lambalarının aydınlattığı hüzünlü sokaklarda ayak seslerimizi dinleyerek yürüdük." Cümlede eylemi gerçekleştirenin cümlenin başında bahsedilen polisler olduğunu düşünüp okuyorsunuz ama o da ne ? cumlenin sonunda "yürüdük" diyor. yani aslında "biz", o 40 kelimelik cümlede gizli ozneymis. haydi cümleyi baştan oku.' (summerof69 adlı kullanıcıdan alıntı)
