Bir süredir Rene Char okuyorum. Şiir kitabı olduğu için zamana yaydığım bir okuma. Fransız direnişçi Char’ın 1938-1947 yılları arasında yazdığı şiirler yer alıyor. Düzyazı şiirleri, fragmanlar gibi çeşitli biçimler var. Char, Nazilerin Fransa’yı işgal ettiği yıllarda şiirlerini yayımlamayı reddetmiş. Gazap ve Muamma’nın çevirmenleri Zarife Biliz ve Işık Ergün’den Char’ın poatikasına dair bilgilendirici bir sonsöz yazmışlar. Alıntılıyorum; “Kitabın adı, şiirsel yaratıyı ve şiiri sorgularken insanlık tarihinde ve insanın içindeki mutlak kötülüğe başkaldırı arasındaki salınımın; insanların karanlıkta, kötülükte, gazapta ayak direnmesinin muammasıdır.” Paylaştığım şiire gelince (ikinci görsel), II. Dünya Savaşı’nda kuş metaforunun çok kullanıldığını farkettim bu şiirle. Hatta savaşı anlatan, kitap adlarında da kullanılıyor kuş. İyi, kötü, umut vaadeden anlamları var. Savaş uçakları, göçe zorlanan yahudiler, özgürlük arayışı vb. kuş metaforuyla veriliyor. İlk aklıma gelen kitapları yazayım, varsa bildiğiniz yazarsanız sevinirim.