Büyük şairsin vesselam...
*****
Dest-bûsi arzûsuyla ölürsem dostlar
Kûze eylen toprağım sunun ânınla yâre su
(Eğer elini öpme özlemiyle ölürsem dostlar,
Testi yapın toprağımı, sunun onunla sevgiliye su.)
Fûzuli
*****
Sayfa 344 - Zeytinburnu Belediyesi Kültür YayınlarıKitabı okudu
·
286 görüntüleme
CRR Orkestrası ve Korusu / SU KASİDESİ
youtu.be/vTD1Mml4KFE
SU KASİDESİ
Saçma ey göz eşkden gönlümdeki odlara su
Kim bu denli dutuşan odlara kılmaz çare su.
(Ey gözi Gonlumdekı ateşlere su saçma.
Çünkü bu kadar tutuşan ateşe su çare olmaz.)
Âb-gúndur günbed-i devvâr rengi bilmezem
Yâ muhit olmış gözümden günbed-i devvâra su.
(Dönen kumbetin rengi su rengi midir bilmiyorum
Yoksa gozumden çıkan su mu donen kumbeti doldurmuştur.)
Zevk-i tîgünden aceb yoh olsa gönlüm çak çak
Kim mürûr ilen birağur rahneler divâra su.
(Kılıcının zevkinden gönlüm parça parça olsa şaşılmaz.
Çünkü devamlı geçmekle su duvarda yanıklar bırakır.)
Vehm ilen söyler dil-i mecrûh peykânun sözin
İhtiyât ilen içer her kimde olsa yara su.
(Yaralı gönül senin peykanının sözünü korkuyla söyler.
Her kimde yara varsa o suyu ihtiyatla içer)
Suya virsün bağban gülzârı zahmet çekmesün
Bir gül açılmaz yüzün tek virse bin gülzâra su.
(Bahçıvan gül bahçesini suya versin, boşuna zahmet çekmesin
Çünkü o bin gui bahçesine su verse bile senin yuzun gibi bir gui açılmaz.)
Ohşadabilmez gubârını muharrer hattuna
Hâmenün bahmakdan inse gözlerine kara su.
(Kalemine bakmaktan gözlerine kara su inse bile, yazar gubar hatlı yazısını senin ayve tuylerine benzetemez.)
Arızun yâdiyle nemnâk olsa müjgânum n'ola
Zayi' olmaz gül temennâsiyle virmek hâra su.
(Senin yanağını anarak kirpiklerim islansa ne olur
Gul beklentisiyle dikene su vermek boşuna değildir.)
Gam güni itme dil-i bîmârdan tîgün dirîg
Hayrdur virmek karanu gicede bîmâra su.
(Gam günü hasta gönülden kılıcını esirgeme
Karanlik gecede hastaya su vermek sevaptir.)
İste peykânun gönül hecrinde şevkum sâkin it Susuzam bir kez bu sahrâda benümçün ara su.
(Ey gönül, onun peykanini iste, ayrılığında benim ona karşı olan arzumu sakinleştirsin.
Susuzum, bu sahrada bir kez de benim için su ara.)
Ben lebün müştâkıyam zühhâd kevser tâlibi
Nitekim meste mey içmek hoş gelür, huşyâra su.
(Ben senin dudaklarının tutkunuyum, zahidlerse kevser istiyor
Nitekim sarhoşa şarap içmek hoş gelir, ayık insana su.)
Ravzâ-i kûyına her dem durmayup eyler güzâr
Âşık olmuş gâlibâ ol serv-i hoş reftâra su.
(Su galiba o hoş yuruyuşlu serviye aşık olmuş ki her an onun köyünün bahçesine gidiyor)
Su yolin ol kuydan toprag olup dutsam gerek
Çün rakibümdür dahi ol kuya koyman vara su.
(Toprak olup suyun yolunu tutup o koye varmasını engellemem gerekir.
Çünkü su benim rakibimdir. Bırakmam ki o köye varsın.)
Dest-bûsı ârzûsıyla ger ölsem dostlar
Kûze eylen toprağum sunun anunla yâra su.
(Ey dostlar Eğer onun elini opmek arzusuyla olursem
Toprağımdan testi yapıp onunla yare su sunun)
Serv ser-keşlük kılur kumrî niyâzından meger Dâmeniin duta ayağına düşe yalvara su.
(Servi kumrunun duasına karşı aksilik eder
Su onun eteğini tutsun ve ayağına düşüp yalvarsın.)
İçmek ister bülbülün kanın meger bir reng ile
Gül budağınun mizâcına gire kurtara su.
(Bir hile le bulbulun kanını içmek istiyor
Su gül budağının mizacına girsin ve bülbülü kurtarsın.)
Tînet-i pâkini rûşen kılmış ehl-i âleme
İktida kılmış tarîk-i Ahmed-i Muhtâra su.
(O güzel ahlakını insanlara ilan etmiş.
Su seçilmiş Ahmet'in yoluna tabi olmuş)
Seyyid-i nev'-i beşer deryâ-yı dürr-i istifâ
Kim sepüpdür mu'cizâti âteş-i eşrâra su.
(O insanoğlunun efendisidir. Seçilmiş incilerin deryasıdır.
Ki onun mucizeler kötülerin ateşine su serpmıştır.)
Kilmagiçün tâze gülzar-ı nübüvvet revnâkin
Mu'cizinden eylemiş izhar seng-i hâra su
(O peygamberlik bahçesinin parlaklığını tazelemek için mucizeyle mermerden su çıkarmıştır.)
Mu'cizi bir bahr-i bî-pâyân imiş âlemde kim
Yetmiş andan bin bin âteş-hâne-i küffâra su
(Onun mucizesi alemde oyle sonsuz bir denizmış kı o denizden binlerce ateşe tapan kafinin ibadethanesine gidip ateşlerini söndürsün su.)
Fuzûlî (1483-1556)
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.