Her yıl Finlandiya İslam Cemaati'nin çıkardığı İş (Faaliyet) raporları bir yıl içinde yapılan etkinlikler hakkkında doyurucu bilgi vermektedir. Böylece, ilgilenenler muhtemelen bir yıl sonra bu faaliyetlerle ilgili görüşlerini bildirme fırsatını elde etmektedirler. Son dönemlerde çıkan iki önemli eserden bahsetmeksizin Finlandiya Tatarlarının yayın hayatlarına nokta koymak mümkün değildir. İlki Tampere'de Muazzez Baibulat tarafından ortaya konan sayıca az ve ufak bir göçmen topluluğu için çok hacimli ve başarılı bir eserdir. Eserin üç dilde çıkarılmış olması da takdir-i şayandır. Tampere Islamialainen Seurakunta: juuret ja historia (Tampere İslam Mahallesı: Nigızı ve tarihi- The Tampere Islamic Congregation: the Roots and History) adlı eser 283 sayfadan oluşmaktadır23 l . Bu eserde önemli bölümleri şöyle özetleyebiliriz: Kökler ve Finlandiya'ya göç; Tampere İslam Mahallesi (kuruluşu, gelişmesi, faaliyetleri); İdil-Ural Millet Meclisinin kuruluşunun 20. yılını anma; Kur'an'ın Finceye çevrilmesi; Savaş gazileri; Tampere Türkler Birliği; 1 930'lu yılarda Tampere'de toplantılar. Eserin önemli bir yanını da döneme ait bol fotoğraflar konulması teşkil eder. Kuşe kağıda basıldığı için fotoğrafların kalitesi de artmıştır. Yani yayıncı masraftan kaçınmamış ve tarih için önemli bir belge bırakmıştır. Üç dilde yayınlanması ile çok daha geniş kesime hitap etmektedir. Hatta ana dilini unutmuş veya öğrenememiş gençlerden merak edeceklere de bile bilgi vermektedir. Şimdiye kadar uzak diasporada hiçbir Tatar derneğinin bu derecede kaliteli yayın yapabildiğine şahit olmamıştım. Anlaşılan baskı işi profesyonellere bırakılmış dolaysıyla derli toplu ve kalıcı bir eser ortaya çıkmıştır. Avustralya Tatarları da benzer bir eser ortaya koydular, o konuda Avustralya Tatarları bahsinde değineceğiz. Tampere'de yayımlanan kitap için tek bir tenkit sözü söylenebilir, o da Tatarca metinlerde Helsinki'de yapılan yayınlarda kullanılan alfabenin kullanılmaması olmuştur. Zaten uzak diasporada yaşayan Tatarların (ülkede yaşayanların da) en önemli bir sorunu hangi alfabeyi, nasıl kullanma sorunudur.
·
51 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.