Leyla yorumladı.
Türkiye içi etnik dillerde Seni Seviyorum...
Türkçe: Seni seviyorum
Azerbaycanca: Mən səni sevirəm
Kürtçe: Ez ji te hez dikim
Zazaca: Ez tora heskena
Lazca: Ma si ǩṕorom
Arapça: Ene uhibbuke
Farsça: Dooset Daram
Gürcüce: მიყვარხარ
Tatarca: Min sine yaratam
Çerkesçe: Сэ шIу усэлъэгъу
Arnavutça: Te dua
Boşnakça: Volim te
··
6,9bin görüntüleme
100dilde Seni seviyorum desen ne faydaaa,bir dilde adam gibi anlamadikdan sonra 😂😂😂
🇦🇿 ❤️ 🇹🇷
Her dilde severim seni ama kürtçe özlerim seni dedi. Şair. 🌼🫠
Rumca: Σ'αγαπώ (S'agapó) 🫶🏻
Ez tora heskena..(evet, zazayım..😌)
Kitabsever 🤍💙
Çay’candır ☆ 💛
M i r α y ❤️
N. 💜
Zazaca için söylüyorum dişilik ve erkeklik var bizim gramerimizde. Mesela bir erkek bir kadına seni seviyorum dediği zaman ez tora heskeno der. Bir kadın bir erkeğe dediği zaman da ez tora heskena der. Seni seviyorum kısmında sadece son harf değişiyor ama genel olarak bakıldığında bazı kelimeler çok farklılaşıyor. Yemeklerin bile dişilik erkeklği var.😅 Zazaca çok bilinnen bir dil değil ondan paylaşmak istedim ☺️🤗
Ve belki de... en önemlisi yürek dili ile sevmeyi anlatabilmektir.
Hiç bir dilin ifade etmediği bir dildir bu nitekim...
Hiç bir dilde karşılığı birebir olmayan...
Sözcüklerle söylenenlerden daha samimi..
Ez tora heskena.
Bilemedi değerini... Ezip geçti. Oysa ben onu sevdiğimi dile getirirken hep zazaca derdim çünkü anlamazdı yada anlamazdan gelirdi. Çünkü hiç sormadı ne demek diye. Belki de belki de.... Beni hiç sevmedi.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.