Tatilde Tanıştığımız İnsanlar #KitapYorumu “Seninle tanışana kadar yalnız olduğumun farkında değildim.” Herkese merhaba. Tamamen çeviri kaynaklı olduğunu düşündüğüm beğenmediğim bir kitabın yorumuyla geldim. Keşke kendi dilinde okusaymışım dedim. Poppy ve Alex hiçbir ortak noktaları olmayan çok yakın iki arkadaş. Bu ikili her yıl beraber tatile gidiyorlar. Bu alışkanlıkları üniversitede başlıyor ve bu her yıl bir rutine dönüşüyor. Çok yakın arkadaş olan Poppy ve Alex zamanla birbirlerinden hoşlanmaya başlıyorlar. İki yıl önceki tatilde ikili yakınlaşıyor ama bunun çok büyük bir hata olduğunu arkadaşlıklarına zarar verebileceğini düşünüyorlar ve iki yıl boyunca birbirleriyle konuşmuyorlar. Ta ki Poppy Alex’e mesaj atıp tatile gelmek ister misin diye sorana kadar. Kitabı okurken asla içine giremedim, karakterlerle bağ kuramadım bu da kitabı sevmeme nedenlerimden biri oldu. Yurt dışında bu kadar popüler olan bir kitabın çevirisinin daha güzel ve daha özenli olmasını isterdim. Yani öyle cümleler vardı ki ben ne okuyorum dedim. Bir geçmiş bir günümüz okuyorduk ki bu benim çok sevdiğim bir olaydır ama kitapta bu olayıda sevemedim. Konu güzeldi ama bilmiyorum benim için tam olmamıştı. Biraz zaman geçtikten sonra ingilizce olarak tekrar okuyup şans vermek istiyorum. Alex tatlı bir karakterdi sevdim. Nazik ve komik biriydi. Ama Poppy’e hiç ısınamadım. Birbirleriyle olan diyalogları tatlıydı. Ama çoğu diyalog maalesef yine çeviri kurbanı olmuştu. Onun dışında sonunu yeterli bulmadım. Daha güzel bir son olabilirdi. Okuyacaksanız kesinlikle ingilizce olarak okumanızı öneririm. Bu çeviriyle beğenmezsiniz çünkü

Tatilde Tanıştığımız İnsanlarEmily Henry · Epsilon Yayınevi · 2022685 okunma

·

38 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

zehra