Hayatımda ilk kez Shakespeare okumanın verdiği bir geç kalmışlık hissiyle yazıyorum bu yazıyı. Romeo ve Juliet en ünlü eseridir rahmetlinin bu yüzden ben de bundan başlamak istedim ancak sanırım bu okuyacağım ilk ve son Shakespeare olacak zira bana hitap eden hiçbir şey bulamadım.
Tiyatro ağzıyla yazıldığı için olay çok hızlı ve aniden ilerliyor. Haliyle bu da okuma kalitesini düşürüyor.
Açıkçası ben Romeo ve Juliet i okumak değil izlemek isterdim.
Yine de bazı cümleler kalbinize dokunmuyor değil. Bu tarz eserlerde çeviri o kadar önemli oluyor ki…
Elbette seveni çok fazla olan bu eser hakkında çok fazla şey söylemeyeceğim ancak bende uyandırdığı izlenim şöyleydi: sanki 16. Yy Veronası’nda bir Cennet Mahallesi izliyordum.
Evet herkes herşeyi eşit miktarda sevmek ya da nefret etmek zorunda değil. Ben kitabı sevmedim demiyorum ama hadi siz de itiraf edin aklınıza biraz da olsa böyle benzetmeler gelmedi mi?
meyusokur.com/2023/07/08/w-sh...
R K
7 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.