Para tam bir Hollywood filmi.Emine ARSLAN ‘ın dikkat çektiği’’yazarı okumuyor da dinliyormuş gibi bir hissi’’ de buradan geliyor diye düşünüyorum.Hollywood filimlerin de ki gibi karakterler çok güçlü
Şanyar Adir "(...) Bu zamana kadar Kürtçe denizinin( Van gölü değil. Gerçek deniz:) ) sadece bir bardağı ile yaşamadığımi öğrendim. " Affına sığınıyorum: Bu tümceyi çözemedim. "Günün aydın olsun benim Vanlı Arkadaşım" demek isterdim sana Kürtçe Şanyar.
Bak bir de kendime not yazmışım evvel zamanlarda Şanyar:
"(...) Pierre Rey PARA romanını yazmış, Atilla Tokatlı Türkçemize çevirmiş. O kadar başarılı bir tercüme olmuş ki Atilla Tokatlı'nın kendi yazdığı ve/ya Türkçeye çevirdiği herhangi bir eseri okumalıyım. Tokatlı'nın elinden ne çıkmışsa edebî olarak ben taliplisiyim." Ve macera böyle başladı: Atilla Tokatlı Macerası. En sevdiğim ilk üç romanın 2'sini Atilla Ağabey Türkçemize çevirdi ve ben onun sayesinde okudum bu güzel romanları Şanyar.