Emily Dickinson
Kitaba tesadüfi olarak denk gelmiştim içeriği ve orijinal dili olması nedeniyle ilgimi çekmişti lakin okur olarak tatmin edici olduğunu söyleyemem. Şiirlerin ağır melankolik olmasının yanı sıra yapılan çeviri mekanik/donuk bir dildi, dizelerde ki o duyguyu okura asla ama asla okura hiç veremiyordu. Kitabın tek güzel yanı bence şiirlerin orijinal hallerinin de Türkçe çeviri öncesinde verilmesiydi, güzel düşünülmüş bir çalışma ama çok daha da iyi olabilir miydi? Pek tabi olabilirdi bu haliyle okuru derinden etkileyecek bir kitap olduğunu düşünmüyorum.
Seçme ŞiirlerEmily Dickinson · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20221,616 okunma
·
112 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.
