Amma Burunabad kazası hepsinden mahsuldar, sümüklü, murdar bir kazadır. Zira cümle halkı uğursuz Rumlardır.
Sayfa 78Kitabı yarım bıraktı
·
25 görüntüleme
Çelebi, kitabın birçok yerinde kefere olarak tanımladığı topluluklara nefret penceresinde bakıyor. Bunu değerlendirme içine alsam mı bilemedim. Burunabad tam olarak neresi diye bakarken kitaptan alıntıların olduğu bilgilerle karşılaştım. Mesela bu alıntının tamamı alınmış fakat çeviri farkı var bu yüzden anlam farkı da oluşturuyor. Burada Çelebi'nin şaka yaptığından bahsediliyor:
"Evliya Çelebi, 1671 yılında bölgemize gelmiştir. Onun seyahatnamesinde XVII.yüzyıl İzmir’inin en ayrıntılı bir tablosunu buluyoruz. Evliya Çelebi, Halkapınar’a (Halkalıpınar) uğramış ve burada bir ziyafete dahi katılmıştır. Fakat onun Bornova’yı görmediği anlaşılmaktadır. Bornova ile ilgili olarak yazdığı bir iki satır ise yanlış yorumlara neden olmuştur. Evliya, bölgemizin kazalarını sayarken Bornova için şöyle yazar: “Amma Burunabad cümleden mahsuldar sümüklü murdar kazai mebrumdur. Zira cümle halkı Rumu merzbumda şumdur….”
Burada geçen kaza-i mebrum sözü hiçbir eleştiriye uğramadan olduğu gibi yinelenmiştir. Oysa mebrum diye bir söz yoktur. Doğrusu mübremdir. Bu da kaza-yı mübrem, şeklinde bir tamlamada geçer. Önlenemez yazgı, kader anlamına gelir. Evliya Çelebi’nin burada bir çeşit kelime oyunu yaparak Bornova’nın kaza olduğunu söylüyorsa da elbette bu doğru değildir. Bornova henüz bu tarihlerde kaza değildi. Yine çok yanlış anlaşılan bir konuda da onun sözlerinden Bornova halkının tamamen Rum olduğu sonucu çıkarılmasıdır. Oysa Evliya Çelebi, buranın halkının Rum olduğunu söylemiyor, dediği şudur. Buranın bütün halkı, Rumu merzbumda yani Rum ülkesinde, yani Anadolu’da şum yani uğursuz olarak tanımlanmaktadır. Bu elbette Evliya Çelebi’nin yaptığı sayısız şakalardan biridir."
izmiraum.ege.edu.tr/tr-5777/tarihce...
Yine de halkının Rum olmadığı yönünde bir bilgilendirme bu. Rumlara yönelik yine böyle bir tanımla var. Ayrıca Burunabad isminin kökenine bakmak isterseniz, günümüz Bornovası ama kökeni asıl ne:
bornova.bel.tr/bornovanin-isim...
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.