Es-Selam Değerli Dostlar..! Hepimizin bildiği gibi Kur'an-ı Kerim'in pek çok tercümesi yapılmıştır. Bunların bazen öyle tercümeleri ile karşılaşıyoruz ki anlamamız mümkün değil. Başka kitapların tercümelerinde belki tasarruf yapılabilir ama İlahi Vahyin tek harfinde dahi nice manaların gizli olduğunu düşünürsek tercüme işinin ne kadar zahmet ve veballi olduğunu anlamış oluruz. Örnek verecek olursak; خلق: yarattı حلق : traş etti. Bir nokta ile anlamın kaydığını en açık şekilde görüyoruz:)) Tabi ki Kur'an-ı Kerim'i harfi harfine tercüme etmek de mümkün değildir. Bu iş o kadar zordur ki , bir ayeti okursunuz, anlarsınız, fakat onu aslından sezdiğiniz o belaği manayı çeviremezsiniz. Başka bir yöntemle yani başka bir dilde birkaç cümle ile yazmaya çalışırsak da bu sefer aslını özünü kaybetmiş oluruz. Bu bağlamda eserimizde hocamız mananın açıklanabilmesi için açıklamalar yoluna gitmiş ve ayetin asıl manasına zarar vermemek için de italik veya parantezler kullanarak özüne uygun anlamlar vermeye çalışılmış. İlk basımı 1975. Sonraları ara baskılar ile var ise hatalar tespit edilip düzeltilmiş. Kendi adıma en güzel tarafı ise; ayetlerin tefsiri açıklamalarında Celaleyn ve Hak Dini Kur'an Dil gibi muteber kitaplarından faydalanılmış. Ve bu eseri hocamız; özellikle vurgulamak istiyorum,kendi tefsir görüşlerine yer vermeyip bu eserden 8 sene sonra günümüzde bazı konularda eleştirilen tefsir ve meal çalışmalarına başlamış. Eserin cümle olarak tercümesi (ki ayet ayet kelime anlamlı kuran meal çalışmalarını cümle olarak okunmadan uygun görmüyorum) ve tercümelerdeki kelimelerin itina ile özüne uygun seçilmesi anlam kaymalarına sebep olmadan anlaşılır kılınmış. Sayfa düzeni güzel bir şekilde dizayn edilmiş. Son olarak derim ki; Tavsiye üzere aldığım bu eserin her kadar şu an baskısı olmasa da ( nette sahaflarda var ) cümle meali bağlamında okunası eserlerden diye düşünüyorum. Rabbim bizleri ilahi vahyi anlayıp hayatına tatbik edenlerden eylesin. Selam ve dua ile ...

Kur'an-ı Kerim ve Cümle MealiSüleyman Ateş · Yeni Ufuklar Neşriyat · 089 okunma

··

111 görüntüleme

Necip G.

@NeGe ·

06 Şubat 2018 22:08

Salih hocam öncelikle bu değerli incelemeniz için çok teşekkür ederim. Yeni bilgiler, bakış açıları öğreniyoruz sayenizde. Bu vesileyle size bir şey danışmak/sormak isterim; benim en son okuduğum meal, Prof. Dr. Abdulkadir Şener, Prof. Dr. Mustafa Yıldırım ve Prof. Dr. Cemal Sofuoğlu’nun birlikte hazırladığı ve İzmir İlahiyat Vakfı Yayınları’ndan çıkan ‘ Yüce Kur’an Açıklamalı Yorumlu Meali’ oldu. Hatta geçen yıl her yerde baskısı tükendiği için ulaşmam kolay olmadı bu meale. Aramadığım yer, mail atmadığım insan kalmadı. Neyse, sonunda bulup okumak nasip oldu. Okuduğum diğer bazı meallere göre bana göre olumlu anlamda farklılıklar tespit ettim. İlk aklıma gelen, mesela genellikle ayet sonlarında geçen Allah’ın isimlerini açıklamalı olarak vermeleri gibi... Siz mealler üzerinde araştırmalar yapan birisiniz. Yolunuz bu mealle kesişti mi hiç? Eğer okuduysanız, fikrinizi öğrenmek isterim... Saygılarımla...

Mutâlî’

@rihle ·

06 Şubat 2018 22:13

Necip Bey rica ederim ALLAH razı olsun cümlemizden:)) Geçen sene seminere katılmıştım Balıkesir de ve bir hocamız Bursa İlahiyattan derslerimize katılmıştı. Hocam bize özgün orijinal bir meal tavsiye edin dediğimizde; Necip Bey ; -bulabilirseniz İzmir İlahiyat Vakfının çıkarmış olduğu meali, evet bahsettiğiniz meali tavsiye etmişti:)))) Nereden buldunuz hocam hemen alıyım ben de:))))

5 sonraki yanıtı göster

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.