Kur'an-ı Kerim ve Cümle MealiSüleyman Ateş

·
Okunma
·
Beğeni
·
101
Gösterim
Adı:
Kur'an-ı Kerim ve Cümle Meali
Sayfa sayısı:
1055
Format:
Karton kapak
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yeni Ufuklar Neşriyat
Es-Selam Değerli Dostlar..!
Hepimizin bildiği gibi Kur'an-ı Kerim'in pek çok tercümesi yapılmıştır.
Bunların bazen öyle tercümeleri ile karşılaşıyoruz ki anlamamız mümkün değil.
Başka kitapların tercümelerinde belki tasarruf yapılabilir ama İlahi Vahyin tek harfinde dahi nice manaların gizli olduğunu düşünürsek tercüme işinin ne kadar zahmet ve veballi olduğunu anlamış oluruz.
Örnek verecek olursak;
خلق: yarattı
حلق : traş etti.
Bir nokta ile anlamın kaydığını en açık şekilde görüyoruz:))
Tabi ki Kur'an-ı Kerim'i harfi harfine tercüme etmek de mümkün değildir.
Bu iş o kadar zordur ki , bir ayeti okursunuz, anlarsınız, fakat onu aslından sezdiğiniz o belaği manayı çeviremezsiniz.
Başka bir yöntemle yani başka bir dilde birkaç cümle ile yazmaya çalışırsak da bu sefer aslını özünü kaybetmiş oluruz.
Bu bağlamda eserimizde hocamız mananın açıklanabilmesi için açıklamalar yoluna gitmiş ve ayetin asıl manasına zarar vermemek için de italik veya parantezler kullanarak özüne uygun anlamlar vermeye çalışılmış.
İlk basımı 1975.
Sonraları ara baskılar ile var ise hatalar tespit edilip düzeltilmiş.
Kendi adıma en güzel tarafı ise;
ayetlerin tefsiri açıklamalarında Celaleyn ve Hak Dini Kur'an Dil gibi muteber kitaplarından faydalanılmış.
Ve bu eseri hocamız;
özellikle vurgulamak istiyorum,kendi tefsir görüşlerine yer vermeyip bu eserden 8 sene sonra günümüzde bazı konularda eleştirilen tefsir ve meal çalışmalarına başlamış.
Eserin cümle olarak tercümesi (ki ayet ayet kelime anlamlı kuran meal çalışmalarını cümle olarak okunmadan uygun görmüyorum) ve tercümelerdeki kelimelerin itina ile özüne uygun seçilmesi anlam kaymalarına sebep olmadan anlaşılır kılınmış.
Sayfa düzeni güzel bir şekilde dizayn edilmiş.

Son olarak derim ki;
Tavsiye üzere aldığım bu eserin her kadar şu an baskısı olmasa da ( nette sahaflarda var ) cümle meali bağlamında okunası eserlerden diye düşünüyorum.
Rabbim bizleri ilahi vahyi anlayıp hayatına tatbik edenlerden eylesin.
Selam ve dua ile ...
بسم الله الرحمن الرحيم
رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Rabbim, İlmimi artır!

Taha,114
Süleyman Ateş
Sayfa 536 - YENİ UFUKLAR NEŞRİYAT
بسم الله الرحمن الرحيم
وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ
''Nerede olursanız olun , O sizinle beraberdir.''

HADİD-4
Süleyman Ateş
Sayfa 929 - YENİ UFUKLAR NEŞRİYAT
بسم الله الرحمن الرحيم
هَلْ يَسْتَوِي الَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَالَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
''De ki; '' Bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?''

Zümer-9
Süleyman Ateş
Sayfa 789 - YENİ UFUKLAR NEŞRİYAT
بسم الله الرحمن الرحيم
الَّذِي أَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
'' O' dur ki , yarattığı her şeyi güzel yaptı.

Secde-7
Süleyman Ateş
Sayfa 706 - YENİ UFUKLAR NEŞRİYAT
بسم الله الرحمن الرحيم
أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ
'' Yaratan bilmez mi?''

Mülk-14
Süleyman Ateş
Sayfa 976 - Yeni Ufuklar Neşriyat
بسم الله الرحمن الرحيم
مَا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
'' İnsan hiçbir söz söylemez ki yanında (yaptıklarını) gözetleyen, dediklerini zapteden (bir melek ) bulunmasın''

KAF-18
Süleyman Ateş
Sayfa 892 - YENİ UFUKLAR NEŞRİYAT
بسم الله الرحمن الرحيم
وَاتَّقُواْ يَوْمًا تُرْجَعُونَ فِيهِ إِلَى اللّهِ ثُمَّ تُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ
'' Şu günden sakının ki;
sonra herkese kazandığı tastamam verilecek
ve onlara haksızlık edilmeyecektir.''

Bakara-281 /
Süleyman Ateş
Sayfa 81 - YENİ UFUKLAR NEŞRİYAT

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Kur'an-ı Kerim ve Cümle Meali
Sayfa sayısı:
1055
Format:
Karton kapak
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Yeni Ufuklar Neşriyat

Kitabı okuyanlar 1 okur

  • Slh

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%100 (1)
7
%0
6
%0
5
%0
4
%0
3
%0
2
%0
1
%0