Çeviri Kıyası 2- Genç Werther'in Acıları
Şimdi sizlerle Genç Werther'in Acıları'nın 3 çevirisini paylaşacağım. Bu çevirilerden size yakın gelenini nedenleriyle açıklar ve yazarsanız sevinirim. Çeviride paragraf varsa ona göre birebir yazdım. Bu yüzden 3 çeviri de, çevrilen kısım olarak aynı. Ama aynı mı göreceğiz. :)
İŞ BANKASI- MAHMURE KAHRAMAN
1) Oradan ayrıldığım için öyle
·
200 görüntüleme
Bu kitabı lisedeyken 2. çeviriden okumuştum. Fakat şimdi dil olarak 1. daha yakın geldi ya da fazla türkçe geldi, cümleler hep tamamlanmış. Ama 2. de beni o kadar rahatsız etmedi. Sanırım hem 1 hem de 2 den okuyabilirim. Ama bu kadar farklı çeviriden sonra orjinal metni merak ettim doğrusu.
Ben de ilk ikinciye denk geldim akıcı geldi. Sonra 1.yi okuyunca ''Evet bu'' dedim. 3. ise çok uzak ve yapay...
3 sonraki yanıtı göster
Sanırım artık geç :) uzun uzadıya yazmıyayım sebeplerini ama iş bankası yayınları birincisi en iyisi bazen biraz pahalı olabiliyor ama inanın değer, ikincisi zaten hiç edebi bile değil yazım dili
İş Bankası'nda da içe sinmeyen çeviriler olabiliyor. Fakat bu çeviriyi ben de sevdim :)
Bence en kötüsü ikincisi,, aşırı düz çevirmiş galiba metni. Bir biraz daha iyi üçten, ama üç çeviri de itici geldi nedense bana.
Tabi canım iş çevirmende bitiyor, yayın evleri ne kadar dikkat etselerde
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.