Türk kültüründe iz, işaret ve damga anlamına gelen Tamga milletin hafızasında nesiller boyunca aktarılan sembolleri ve işaretleri ifade ettiği için Süleyman Çobanoğlu kitabını Tamgalar ismiyle milletin hatıralarının izi ve ortak tarihin mührü olan dilin mührünü vurgulamak için kullanıyor. İsmiyle bir millet için en önemli mühür dilin, geçmişten geleceğe akan hafızanın damgasıdır vurgusunu yapıyor.
Söyler isem sözüm savaşsöylemezsem ciğerim başCihan doludur kallaş,her birinden bir taş gelir. (s.85) Yunus Emre
Şair, Yunus Emre’nin yalın ve derinlikli Türkçesini çağdaş bir dile yeniden aktarmaya çalışıyor, eskiyle yeniyi, geleneğin yükünü ve bugünün çelişkilerini bir araya getiriyor.
Anam Daniela ismiyle müsemma değilYan der bana, yan amma besmelesiz su içme (s.102)
Şiir düzüyordum farkına vardım:Bir şey, bir şey için beni de saydı.(s.118)
İnsanın hem bireysel, hem toplumsal olarak ayrılık, yabancılaşma ve direnişle var olduğu acıyla yoğrulduğunu Çobanoğlu Yunus’un Türkçesiyle söyler ama modern çağın içinden konuşur: “Bir şey, bir şey için beni de saydı” derken aslında varoluşun bir değerini fark ediyor.
Balkona bayrak astım sonra öptüm ve sustumBenim balkon Tuna’ydı, Bağdat’tı hem Mohaç’tı (s.103)
Çobanoğlu’nun dizelerinde milliyetçi damarı, bayrağı bir sembol, balkonu bir tarih sahnesi, susmayı ise millete karşı duyulan sessiz ama görkemli sadakat sahnesi olarak kurguluyor. Bayrağı öpüp sustum dizesi, içten ve sessiz bir milli bağlılığı çok güzel anlatıyor.
Yalnız o kadınlardı köyünden hiç çıkmadanKoca denizi aşıp adayı vatan yapan. (s.83)
Yavru Vatan Kıbrıs’ı anlatan bu dizeleriyle bu vatan için şehit olmuş bütün atalarımıza rahmet ve minnetle, onların cesaretiyle yoğrulan bu topraklarda hür nefes alıyor, bayrağımızı gururla dalgalandırıyoruz. Her biri, milletimizin hafızasına kazınmış birer tamga, suskunluklarıyla bile bizlere yol gösteren, varlığımızın temeli olan kutlu kahramanlar, Rabbim hepsinden razı olsun.
“Türkçenin yalın haliyle keyifle okunacak şiirleri var. Gelenek, tarihin acısı ve bugünün çelişkilerini aynı nefeste okumak isteyenler için birebir, Şiiri hayatın içinde, halk ağzıyla arayan herkes keyifle okuyacaktır.
Herkese keyifli okumalar.