Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur

Gönderi

904 syf.
9/10 puan verdi
·
Beğendi
·
6 günde okudu
Ecinniler ile Dostoyevski etkinliğine giriş yapıyorum dostlarım :) 896 sayfalık bu yüce eseri Sibirya sürgünü sonrası iki yılda (1870-1872) tamamlamış Dostoyevski. Bu kitabı yazarken gerçek bir olaydan esinlenmiş. Kısaca gerçek olaydan bahsedelim; 1869'da Moskova Üniversitesi'nde okuyan Sergey Nechayev, çevresindekileri bir devrim için örgütlemeye başlar. "Halkın Öcü" adıyla bilinir örgüt ve Neçhayev'in elinde örgütü destekleyenler tarafından verilen bir mühür ile belge vardır. 1869'da Dostoyevski'ye karısı Anna'nın abisi tarafından bahsedilir bu örgütten ve Ivanov adlı bir öğrenciden. Ivanov, Neçhayev'in elindeki belgenin gerçekliğinden şüphe eder ve ona karşı çıkar. Bu da hızlıca dünyaya yayılır. Birkaç ay sonra Ivanov, üniversitenin arka bahçesinde ölü bulunur. Çok geçmeden Ivanov'u öldürenlerin "Halkın Öcü" örgütü üyeleri olduğu ve bunu ele verilmekten korktukları için yaptıkları ortaya çıkar. Tabi ki Neçhayev işin başındadır. Üç kişi tutuklanır ancak Neçhayev İsviçre'ye kaçar. Olay sonrası Sağ ve Sol'dan tepkiler gelir. Anlatılan olaydan etkilenen Dostoyevski de Sağ'dan gelen (devrimci akımın gözden düşmesi) tepkilere katılır. Ve böylece olayda geçen isimleri değiştirerek Ecinniler'i yazar. (Albert Camus - Ecinniler Oyun) Camus'un bir de kısa açıklamalarını Türkçe altyazı ile kendi sesinden dinledim ve bunu da meraklısı için paylaşmak istiyorum. ( youtu.be/Q9-RcReHwHA ) Sergey Nechayev, romanın baş kahramanı Pyotr Stepanoviç Verhovenski ve Ivanov ise Şatov olarak çıkıyor karşımıza. Sosyalizmin, nihilizmin ve ateizmin sıklıkla işlendiği bir olay örgüsü var Ecinniler'de. Her karakterin betimlemesi, ruhsal durumu ayrıntılarıyla anlatılıyor. Karakterlerin zamanla değişen fikirlerini, evrimlerini inceleme imkanı sunuyor okuyucuya Dostoyevski. Pyotr Stepanoviç'in küçümsenemeyecek zekasını, her istediğini bu şekilde elde etmesinin ne derece kolay olduğunu sayfalar boyunca hissediyoruz. Şatov'un sosyalist bir insanken zamanla dine yakınlaşması ve Tanrı hakkındaki görüşlerini hatta bazı durumlardaki saflığını keskin cümlelerle anlatıyor Dostoyevski. Kitaptaki ölümlerin nedenlerini uzun süre düşünme gereği hissettim. Rus halkının inançlarını ve kitap boyunca yapılan eleştirilerini de ilgiyle okudum. Konudan ve karakterlerin tamamından bahsetmek yersiz olacak. Çünkü ayrıntı vermeden karakter isimleri vermek bu kitap için imkânsız. Bu nedenle hiç girişmeyeceğim böyle bir şeye. Kendi görüşlerime gelecek olursam; Bence okuma sürecim bu kez uzun sürdü. Çünkü önce karakterleri benimsemem gerekti. Çok fazla isme rastladım birçok Dostoyevski romanında olduğu gibi. Bu nedenle not alma gereği hissettim karakter isimlerini. Kısa kısa notlar alarak okumaya başladım. Önce biraz zorlandım evet ama okuduğum kitabın ağırlığının farkında olarak ara vererek sonuca ulaşmayı tercih ettim. Sadece Ecinniler'i okumayıp iki kitapla daha destekledim süreci. Böylece sayfalar ilerledikçe çok rahatladım, hızlandım. Konuyu da karakterleri de benimseyince heyecanla çevirdim sayfaları, hatta favori karakterim bile oldu :) Nikolay'a hayran kaldım ben :) Biraz serseri biraz durgun bir karakter ile birçok Dostoyevski romanında karşılaştım ve her seferinde hayran oldum ona. Nikolay da onlardan biri oldu benim için. Okuyacaklara tavsiyelerim var elbette. Öncelikle karakterleri iyice hazmetmek gerekiyor. Not almanız taraftarıyım. Biliyorsunuz Rus isimleri birbirini çok andırıyor. Bu sayede karışıklığı önlemiş olacaksınız. Yavaş yavaş okuyun eseri. Çünkü biraz ağır gelecektir önce. İlk kısımlardaki olay örgüsü kavranırsa akıp gidecektir kitap, göreceksiniz. Diğer Dostoyevski eserlerinden farklı bir eserle karşı karşıyasınız, bunu bilerek okumanız taraftarıyım. Bu şekilde okursanız; siyasi, felsefik, realist ve bolca betimlemeden oluşan eseri seveceksiniz. Ve çeviriye değinip bitireyim. Ben yine Mazlum Beyhan çevirisi okudum. Akıcı bir çeviriydi her zaman olduğu gibi. Okuyacaklar için sorun oluşturur mu bilmem ama Fransızca cümlelere çok rastlayacaksınız. Orjinal metindeki haliyle yapılan çevirilerde bunların doğal olduğunu kabul etmek lazım. Okunması gereken Dostoyevski başyapıtlarından birini daha okumanın keyfini yaşamak isteyenlere tavsiyedir :)
Ecinniler
EcinnilerFyodor Dostoyevski · Türkiye Kültür İş Bankası Yayınları · 20195,5bin okunma
··
1.268 görüntüleme
Quidam okurunun profil resmi
Fransızca cümleler, beni benden alıyor. Her yerdeler! Ufak söz öbekleri ve tümceler hâlinde duruyorlar. Zaten Dostoyevski anlamak yeterince zor. Bir de işin içine Fransızca girince al başına belayı. Yine bilgi dolu bir incelemeye denk geldim. Kitaplara bodozlama daldığımdan dolayı, onlara ait pek bir bilgim de olmuyor. Gerçek bir hikâye olacağını hiç düşünmezdim. Kitabın sonuna doğru daha neler göreceğim acaba? Benim için çok güzel ve bilgilendirici bir inceleme oldu. Çok teşekkür ederim, hanımefendi. Emeğinize sağlık.
fazi okurunun profil resmi
Rica ederim :) Fransızca cümleler her sayfada vardı nerdeyse. Olay gerçek evet ama tabi ki Dostoyevski konuyu öyle farklı ele almış ki bayılacaksın bitince :) Keyifli okumalar diliyorum :)
Semih Doğan okurunun profil resmi
Eline sağlık Fazi. Benim de Dostoyevski'ye ilişkin okuyacağım kitaplar arasında başı çekiyor bu eseri. Güzel bilgiler vermişsin. Hele ki kitabın yazılış döneminden ve etkilenilen olaylardan bahsetmen benim için yararlı oldu. Araştırma yapmama gerek kalmadı sayende Teşekkürler :)
fazi okurunun profil resmi
Rica ederim Semih :) Ben de çok istiyordum okumak, etkinliğe kısmet oldu. Yazdıklarımın işine yarayacak olmasına sevindim :)
Turgut Tanrıverdi okurunun profil resmi
Not almak kısmını biraz acar mısınız.
1 önceki yanıtı göster
fazi okurunun profil resmi
Karakter çokluğu nedeniyle bir sıralama yapıp bunları yazmıştım, her karakterle ilgili ufak notlar alıp aklımda kalmasını kolaylaştırmak istemiştim...
2 sonraki yanıtı göster
Bu yorum görüntülenemiyor
Serdal gülhan okurunun profil resmi
Neden kitabın içeriğinden çok yazılış safhasını ve yazılmadan önceki yazarın hayatını incelemede daha geniş yer tutuyor
fazi okurunun profil resmi
Çünkü kitabın içeriği her ne yazılırsa yazılsın ipucu verecek ve yazılanlar eksik kalacak nitelikte. Bir de her karakteri anlatacak vakit yok, olsa bile ben böyle uzun soluklu okunan romanlarda yazmayı tercih etmiyorum. Onun yerine yazarın esinlendiği ve bence kitap için önemi çok büyük olan konuyu ele almak daha uygun geldi bana. Tabi ki etkinlik boyunca kitabı okuyan birçok arkadaşım olacak, belki onlar benim yazmadığım şeyleri yazarlar sevgili arkadaşım...
Remziye okurunun profil resmi
Şatov karısına çocuğun adı ne olacak diye sorduğunda "Ivan ıvan olacak tabii ki başka ne olabilir" demesi şaşırtmıştı beni demek ki sebebi bu ola Bugün de birşey öğrendim çok şükür :)) Teşekkürler
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.