Çeviri Kıyası 3
1. PARÇA
Baremin 7. derecesinde memur Yakov Petroviç Goladkin o gece deliksiz uykusundan uyandığı zaman, saat sabahın sekizine geliyordu. Goladkin esneyerek gerindi, sonra gözlerini açtı ve bir iki dakika hiç kımıldamadan yattı. Uyanıp uyanmadığını, çevresinde olup bitenlerin gerçek mi, yoksa başı sonu olmayan gece düşünün bir devamı mı olduğunu
··
78 görüntüleme
Öne Çıkan Yorum
Gözümden uyku aka aka yazdım. Bakalım en çok hangisi anlaşılır ve tercih edilesi gelecek? Herkese iyi geceler.
Ben de dört yayınevinden birden başlamıştım bu kitaba, ikinci metinde karar kıldım sonunda.
2. <3
Aslında üçü de fena değildi başlarda ama ilerledikçe 1. si biraz değişik gelmeye başladı. 2 ve 3 eşitti. Sonra yine 2.nin daha iyi olduğuna karar verdim. Ama 3.de tercih edilebilir.
Bu yorum görüntülenemiyor
Ben üçüncüden okudum bu kitabı. Birinci hiç hoşuma gitmedi açıkçası. İkinci de fena değil ama yine de Üç diyorum.
Ben de ilk önce hepsini aynı beğeni ile okumaya başladım. Hatta 3.sünü sevdim. Lakin ileriki bölümlerde bazı ifadelerde 2.si daha hoş gibi geldi. Ama ikisi de tercih edilesi bana göre.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.