·
368 görüntüleme
Elinize sağlık Mehmet Bey, Rougon-Macquart serisi okumalarınızı takdirle izliyoruz. Açıkcası şu ana kadar ilgilendiğim bir yazar olmadığından hiç bir fikrim yoktu ismini duyduğum kitapların bir serinin parçası olduğundan. Cahilliğime verin. Anladığım kadarıyla üç dört kitabı dışında ülkemizde de fazla önemsenmemiş bugüne kadar. Okuduğunuz kitap "The Kill" diye çevrilmiş ingilizceye, anlamı da "Öldürme"ymiş zaten. Umarım bir önceki incelemenizde bahsettiğiniz tüm serinin türkçeye kazandırılma olayı kazasız belasız tamamlanır da, göze batmayan çevirilerle okuruz Zola'yı. Teşekkürler tekrar
Kitabın orijinal ismi Tazı Payı çevirisine yakındır. Hatta bir yerde şöyle okumuştum: La Curee av sonrası tazılara verilmek üzere avdan kalan parçalara deniyormuş. Ancak dediğimiz gibi Aşk Bitmesin bu roman için seçilmiş en alakasız isimdir.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.