İnsan her gün,her mevsim,her sene başka biri olarak hayatını sürdüren varlık. Tabi bu sürekli değişim içinde bazen de eski benliğine rastlıyor bir yerlerde. Bazen 15 yaşında 40 yaş olgunluğu sergileyip, bazen 55 yaşında 20 yaş heyecanı yaşaması da buna dahil. Siz şimdi “insan” bilmecesini çözmeye çalışın iyisi mi..
Bugün ötekine daha yakınım, aslında ötekileşmem için çok sebep var ama kimseyi suçlayıp da kendimi aklamak istemiyorum. Bizler genellikle her hareketimize bir bahane bulmakta çok yetenekliyizdir hem. Mesela o kız ya da o adam bizi terk etmeseydi böyle olmazdık, çünkü iyilik meleği olmak istiyorduk aslında. Hep onun yüzünden, kalleş işte acımadı.
Biz aslında çocukluk yaralarımızı anlatmak istiyorduk ama sıra ona gelmedi. Öteki var ya öteki ,işte onun yüzünden hep, çünkü zayıflık yakışmazdı bize .
Öteki, bize kendimizi çok kolay unutturuyor. Çılgın,manyak,arsız,telaşlı,saldırgan,gamsız,tekinsiz biri çünkü öteki. Yakamıza öyle bir yapışıyor ki bütün saf duygularımızı geçersiz kılıyor bir anda, bunu da yaparken utanmıyor tabi ki kendine yakışır şekilde.
Kendini aynada görünce bile tanıyamayan biz, ötekini sokağa adım attığımız anda tanıyoruz nasıl oluyorsa ?
Dostoyevski kadar iyi anlatan kaç yazar var; insani çelişkileri, ikiyüzlülüğü,zaafları.. Hasta bir adam tabi ki, hasta olmasa anlatamazdı yani bunu tartışmayın benimle lütfen sizi üzmek istemiyorum, ötekiyim çünkü ve hiç acımam yani.
“-Sizin en büyük yanlışınız eve kapanıp oturmanız
-Ama ben sessizlikten hoşlanırım”
Kitap falan da okuyor bu öteki olmayan, sessizlikten hoşlanıyormuş. Ama ötekini bir yakalasa hiç bırakmıyor peşini, sessiz falan da değil yani inanmayın.
“İkiyüzlülüğe tenezzül etmem,iftiradan,dedikodudan tiksinirim. Maskeyi ancak maskeli balolara gittiğim zaman kullanırım, başka zamanlar yüzüm açıktır, olduğum gibiyim”
Bunları da öteki olmayan söylüyor, ne kadar masum görüyorsunuz işte anlatmaya gerek yok. Bütün kötülükler ötekinin eseri yani, aksini iddia etmeyin bak lütfen kalbinizi kırarım..
“Efendi benim, ahlaksız olan öteki” Bakın ben söylemiyorum kitap söylüyor.
Bir kere olsun gidip şu ötekinin yakasına yapışın ve hesap sorun, ama nerede sizde o cesaret ?
Siz ancak kitap okursunuz, bari bu kitabı da okuyun..
··
873 Gösterim
5 Yorum
https://1000kitap.com/EmelKalender paylaşmak istedim videonuzu ama buradan yani :) youtube.com/watch?v=nVu1ebm...
Tanıdık bir şeyler gördüm İkiz gibi , ama tam değil biraz da Öteki gibi. Her neyse işte :)
Çevirilerde ismi üzerinde en çok oynanan kitabı budur Dostoyevski'nin. Belli ki bir kafa karışıklığı daha doğru olarak, farklı bir mantık yürütme vardı çevirmenlerde.
Değerli 
Erhan Özdemir da değinmiş bu konuya ve üç ismi de telafuz etmiş. Öteki/Öteki Ben/İkiz
Bir Rus'a sorsanız, muhtemelen ikiz demek olduğunu söyler size.
Ancak, Dostoyevski'nin dine bakışını yanımıza alıp Hristiyan inancıyla bakarsak, tüm mezheplerde var mıdır bilmem, ama Ortodokslarda (Pravoslavie der Ruslar) her insanın bir koruyucu meleği bir de baştan çıkarıcı şeytanı vardır. Bunlar birbirinin anti-tezidir. Yani her insan içinde biri iyi diğeri kötü, birbirinin antitezi bir ikiz daha taşır. (Şeytan-Melek, iyi-kötü)
Bu anlamda, doğru çeviri ismini bir daha düşünebiliriz.
Meraklılarına konuyla ilgili bir wiki linki veriyorum. Açılmaz wiki, bizde kapalı demeyin. Belki de açılır. Tıklayın bakalım. :)))
en.0wikipedia.org/wiki/Doppelg%C3...
Osmancığım eline, yüreğine sağlık.
Erhan Özdemir da değinmiş bu konuya ve üç ismi de telafuz etmiş. Öteki/Öteki Ben/İkiz
Bir Rus'a sorsanız, muhtemelen ikiz demek olduğunu söyler size.
Ancak, Dostoyevski'nin dine bakışını yanımıza alıp Hristiyan inancıyla bakarsak, tüm mezheplerde var mıdır bilmem, ama Ortodokslarda (Pravoslavie der Ruslar) her insanın bir koruyucu meleği bir de baştan çıkarıcı şeytanı vardır. Bunlar birbirinin anti-tezidir. Yani her insan içinde biri iyi diğeri kötü, birbirinin antitezi bir ikiz daha taşır. (Şeytan-Melek, iyi-kötü)
Bu anlamda, doğru çeviri ismini bir daha düşünebiliriz.
Meraklılarına konuyla ilgili bir wiki linki veriyorum. Açılmaz wiki, bizde kapalı demeyin. Belki de açılır. Tıklayın bakalım. :)))
en.0wikipedia.org/wiki/Doppelg%C3...
Osmancığım eline, yüreğine sağlık.
Bu yorum görüntülenemiyor
Nihal Yalaza Taluy'u inşallah Ebedi Koca ve Netoçka Neznavona'da tekrar gözden geçireceğim. Umarım güzel bir okuma süreci olmuştur. Bir faydam dokundu ise ne mutlu. Ben de şu anda Öteki'yi okuyorum. Ana kitap olarak Öteki Yayınevi/ Serpil Demirci'den gidiyorum. Yan kitap olarak Bordo Mavi Y./ Günay Kızılırmak.
Dostoyevski bu kitabında da anlatmak istediğini başarılı bir dille aktarmış. Fakat biraz sıkıldım bu sefer. Halbuki ince bir eser. İnceleme de güzel cümlelerle yazılmış. Kalemine sağlık.
Bu yorum görüntülenemiyor
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.